Ugo Foscolo: differenze tra le versioni

Il 15 gennaio 1806 chiedeva da Boulogne-sur-Mer al «Generale di Divisione Teulié» (cioè [[Pietro Teulié]]), «un permesso con intero trattamento per quattro mesi», per poter rivedere dopo un decennio la famiglia e per «interessi personali».<ref>''Epistolario (Luglio 1804-Dicembre 1808)'', vol. II, a c. di P. Carli, Firenze, Le Monnier, 1952, pp. 94-95.</ref> Gli fu accordato, e Foscolo lasciò la Francia all'inizio della primavera dopo un nuovo passaggio per Parigi. In questa circostanza incontrò [[Alessandro Manzoni]], che allora abitava nella capitale francese assieme alla madre [[Giulia Beccaria]].<ref>A. Granese, cit., pp. 127-128.</ref> Pur essendo di soli sette anni più giovane, Manzoni aveva iniziato da poco l'attività letteraria ispirandosi, tra gli altri, proprio a Foscolo (oltre che ad [[Vittorio Alfieri|Alfieri]], [[Giuseppe Parini|Parini]], [[Vincenzo Monti|Monti]] e altri autori, italiani e stranieri), ed aveva appena composto il carme ''[[Opere di Alessandro Manzoni#In morte di Carlo Imbonati (1805-1806)|In morte di Carlo Imbonati]]''. Il futuro romanziere si mostrò freddo nei suoi confronti.<ref name="Granese128">A. Granese, cit., p. 128.</ref>

 

[[File:Foscolo - Dei sepolcri, 1809 - 6059669 TO0E070314 00003.jpg|thumb|upright=0.8|Frontespizio dei ''Sepolcri'']]

 

Con una ricerca ossessiva della corrispondenza semantica e formale tra testo greco e riduzione italiana - fino a dove la diversità delle lingue e delle culture la permettesse -, Foscolo continuò a tradurre il poema omerico; portò a compimento i primi sette libri, lasciò ampiamente incompleto il lavoro sui libri ottavo, nono, decimo e ventesimo, ma pubblicò soltanto il terzo sull'[[Antologia (rivista)|Antologia]] di [[Giovan Pietro Vieusseux]] (ottobre 1821).<ref>M. A. Terzoli, ''Foscolo'', cit., pp. 76-78.</ref>

 

 

Tornato a Milano per la terza volta, ebbe inizio per Foscolo un periodo di difficoltà economiche, reso più amaro dai contrasti con i letterati di regime, che non gli risparmiarono polemiche e malevole insinuazioni. Alla rottura con Monti ([[1810]]) si aggiunse l'insuccesso della [[tragedia]] ''[[Ajace]]'', rappresentata alla [[Teatro alla Scala di Milano|Scala]] il 9 dicembre [[1811]], che non ebbe successo e venne, inoltre, vietata dalla censura per le allusioni antifrancesi contenute.<ref>{{cita|Pecchio|p. 153-161}}.</ref>