Bhagavadgītā: differenze tra le versioni

L'episodio narrato nel testo si colloca nel momento in cui il virtuoso guerriero [[Arjuna]] - uno dei fratelli [[Pāṇḍava]], figlio del dio Indra, prototipo dell'eroe - èsta in procinto diper dare inizio alla [[battaglia di Kurukṣetra]], che durerà 18 giorni, durante la quale si troverà a dover combattere e quindi uccidere i membri della sua stessa famiglia, parenti, mentori e amici, facenti tuttavia parte della fazione dei malvagi [[Kaurava]], usurpatori del trono di [[Hastināpura]].

Di fronte a questa prospettiva drammatica, Arjuna si lascia prendere dallo sconforto, rifiutandosi di combattere. A questo punto il suo auriga Kṛṣṇa, principe del clan degli ''Yādava'' ma in realtà ''avatāra'' di Viṣṇu qui inteso come divinità suprema, si avvia ad impartirgli degli insegnamenti, dal profondo contenuto religioso, per dissiparne i dubbi e lo sconforto imponendogli di rispettare i suoi doveri di ''kṣatrakṣatriya'', quindi di combattere e uccidere, senza farsi coinvolgere da quelle stesse azioni (''karman'').

Per convincere Arjuna della bontà dei propri suggerimenti [[Kṛṣṇa]] espone una vera e propria rivelazione religiosa finendo per manifestarsi come l'Essere supremoSupremo. Innanzitutto [[Kṛṣṇa]] precisa che la sua "teologia" e la sua "rivelazione" non sono affatto delle novità (IV,1 e 3) in quanto già da lui trasmesse a [[Vivasvat]] e da questi a [[Manu (Induismo)|Manu]] in tempi immemorabili, ma che tale conoscenza venne poi a mancare e con essa il [[Dharma]] e,; quando ciò accadeaccadde e(ed ogni volta che accade), per proteggere gli esseri benevoli dalle distruzioni provocate da quelli malvagi, qui è lo stesso [[Kṛṣṇa]] a parlareaffermò, «io vengo all'esistenza» (IV,8; dottrina dell<nowiki>'</nowiki>''[[avatāra]]'').

[[Kṛṣṇa]] si manifesta nel mondo affinché gli uomini, e in questo caso Arjuna, lo imitino (III, 23-4). Così [[Kṛṣṇa]], l'Essere supremoSupremo manifestatosi, spiega che ogni aspetto della Creazione proviene da luiLui (VII, 4-6, ed altri) per mezzo della sua ''[[prakṛti]]'', e che, nonostante questo, egli rimane solo uno spettatore di questa creazione:

{{q|Padroneggiando la miaMia naturaNatura cosmicaCosmica, ioIo emetto sempre di nuovo tutto questo insieme di esseri, loro malgrado e grazie al potere della miaMia naturaNatura. E gli atti non miMi legano, Dhanaṃjaya<ref>"Conquistatore di ricchezze", "Vittorioso", è un epiteto di [[Arjuna]].</ref>; come qualcuno, seduto, si disinteressa di un affare, così io rimango senza attaccamento per i miei attiAtti.| ''Bhagavadgītā'', IX 8-9. Traduzione di [[Anne-Marie Esnoul]]|prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ bhūta-grāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanaṃjaya udāsīnavad āsīnam asaktaṃ teṣu karmasu|lingua=sa}}

[[Mircea Eliade]] così riassume l'insegnamento principale di [[Kṛṣṇa]] ad Arjuna e a tutti gli uomini, cioè di imitarlo: