Dialetti calabresi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
rimosse alcune parti non corrette; vedasi fonti nelle voci Dialetti italiani meridionali e Dialetti italiani meridionali estremi Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
→Morfologia: spostato qui dall'incipit con qualche rettifica Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 746:
== Morfologia ==
Il tempo perfetto indicativo (che include passato remoto e passato prossimo dell'[[Lingua italiana|italiano]]) ha due forme nelle due diverse zone: nel Nord-Calabria (nonché in parte della Calabria centrale) è un tempo composto, simile al passato prossimo italiano; nel Sud-Calabria invece, è un tempo semplice che ricorda il passato remoto italiano, da cui l'errore di chiamare "passato remoto" questo tempo anche in calabrese (in realtà equivale esattamente al perfetto [[Lingua latina|latino]], dal quale deriva). Infatti, anche un'azione non remota è espressa col tempo perfetto:
* ''Mangia(v)i, mo vaju u fatigu'' = Ho mangiato, adesso vado a lavorare.
* ''Mangiavi, mo vaju ma faticu'' (in [[dialetto catanzarese]])
* ''Mangiai, ora vaju e travagghiu'' (in [[dialetto reggino]])
== Sintassi ==
| |||