Scia Della Cometa
Iscritto il 3 mar 2013
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 1 002:
:Siccome sono anni che ti ricordo sempre le stesse cose (che dovresti sapere già da te, essendo semplici convenzioni) e non ho voglia di polemiche infinite. Io le fonti le metto sempre, qui ({{diff|120621787}}) tu hai rimosso un'informazione fontata, non voglio avere l'esclusiva di nulla, sarà la comunità a valutare il tuo comportamento. --[[Utente:151 cp|151 cp]] ([[Discussioni utente:151 cp|msg]]) 16:29, 13 mag 2021 (CEST)
::Ma non c'entra nulla il discorso della "traduzione errata": è semplicemente un nome utilizzato in numerose fonti (anche giornalistiche) per indicare quel partito. Siamo di nuovo lì col discorso, dopo anni e anni. Quindi fammi il piacere di ripristinare quell'informazione fontata. Non è che ce l'ho con te, assolutamente, ma hai impostazioni dogmatiche che ad oggi risultano inaccettabili. Poi mi fai l'elenco dei titoli che io avrei spostato senza nessuna fonte; peraltro, nessuno ti vieta certo di mettere in discussione, in ogni momento, i titoli delle voci. --[[Utente:151 cp|151 cp]] ([[Discussioni utente:151 cp|msg]]) 16:49, 13 mag 2021 (CEST)
:::Ho indicato la Treccani come fonte perché è la più autorevole, ma se guardi su google sono molte le referenze che utilizzano il nome "Partito Moderato Unito". E non è una traduzione sbagliata: è una traduzione non letterale, ma semanticamente coerente col nome in svedese, perché rende, con un aggettivo, il sostantivo che è "agglutinato" al termine "spartiet", secondo una scelta stilistica che non è certo erronea. Lo so che il giornalista di turno non fa certo ricerche etimologiche ma guarda cosa c'è scritto su it.wiki e utilizza quel nome, ma qui il caso è diverso. --[[Utente:151 cp|151 cp]] ([[Discussioni utente:151 cp|msg]]) 17:03, 13 mag 2021 (CEST)
| |||