Versione delle 17:59, 4 nov 2007 modifica Tener (discussione \| contributi) Utenti autoverificati, Mover 13 455 modifiche mNessun oggetto della modifica ← Differenza precedente		Versione delle 17:14, 7 nov 2007 modifica annulla Tener (discussione \| contributi) Utenti autoverificati, Mover 13 455 modifiche Nessun oggetto della modifica Differenza successiva →
Riga 1: Il '''Nemzeti dal''' (''Canto nazionale'') è uno dei [[Poema\|poemi]] più importanti e che più hanno influenzato la [[letteratura ungherese]]. Scritto da [[Sándor Petőfi]], il poema, che ha ispirato la [[Rivoluzione ungherese del 1848]], è un [[inno]] che ~~invitava~~incitava gli [[Ungheresi]] a recuperare l'indipendenza perduta, dopo la dominazione prima [[Impero ottomano\|ottomana]] e poi [[Impero d'Austria\|austriaca]]. Fu declamato dallo stesso Petőfi il [[15 marzo]] del [[1848]] a [[Pest]] alla folla radunata in una piazza Vörösmarty gremita di folla, la quale alla fine, intonandone il ritornello, incominciò a marciare per la città ~~sequestrando~~occupando i giornali, liberando i prigionieri politici e dichiarando la fine della dominazione austriaca. {\| \|- \| '''Nemzeti dal''' \| '''Canto nazionale''' \|- \| Talpra magyar, hí a haza!<BR> Itt az idő, most vagy soha!<BR> Rabok legyünk vagy szabadok?<BR> Ez a kérdés, válasszatok!''<BR> ''A magyarok istenére''<BR> ''Esküszünk,''<BR> ''Esküszünk, hogy rabok tovább''<BR> ''Nem leszünk!'' \| In piedi, o magiaro, la patria chiama!<BR> È tempo: ora o mai!<BR> Schiavi saremo o liberi?<BR> Scegliete!<BR> ''Al Dio dei magiari''<BR> ''giuriamo,''<BR> ''giuriamo che schiavi''<BR> ''mai più saremo!'' \|- \| Rabok voltunk mostanáig,<BR> Kárhozottak ősapáink,<BR> Kik szabadon éltek-haltak,<BR> Szolgaföldben nem nyughatnak.<BR> ''A magyarok istenére''<BR> ''Esküszünk,''<BR> ''Esküszünk, hogy rabok tovább''<BR> ''Nem leszünk!'' \| Schiavi fummo finora:<BR> gli antenati nostri che vissero<BR> e morirono liberi, sono dannati,<BR> non hanno pace in questa terra schiava.<BR> ''Al Dio dei magiari''<BR> ''giuriamo,''<BR> ''giuriamo che schiavi''<BR> ''mai più saremo!'' \|- \| Sehonnai bitang ember,<BR> Ki most, ha kell, halni nem mer,<BR> Kinek drágább rongy élete,<BR> Mint a haza becsülete.<BR> ''A magyarok istenére''<BR> ''Esküszünk,''<BR> ''Esküszünk, hogy rabok tovább''<BR> ''Nem leszünk!'' \| È un briccone colui<BR> che teme la morte quando bisogna morire,<BR> colui che una meschina vita ha più cara<BR> che l'onor della patria.<BR> ''Al Dio dei magiari''<BR> ''giuriamo,''<BR> ''giuriamo che schiavi''<BR> ''mai più saremo!'' \|- \| Fényesebb a láncnál a kard,<BR> Jobban ékesíti a kart,<BR> És mi mégis láncot hordtunk!<BR> Ide veled, régi kardunk!<BR> ''A magyarok istenére''<BR> ''Esküszünk,''<BR> ''Esküszünk, hogy rabok tovább''<BR> ''Nem leszünk!'' \| Più lucente è la spada che la catena,<BR> meglio si adatta al braccio;<BR> e tuttavia una catena portammo!<BR> Eccola, l'antica nostra spada!<BR> ''Al Dio dei magiari''<BR> ''giuriamo,''<BR> ''giuriamo che schiavi''<BR> ''mai più saremo!'' \|- \| A magyar név megint szép lesz,<BR> Méltó régi nagy hiréhez;<BR> Mit rákentek a századok,<BR> Lemossuk a gyalázatot!<BR> ''A magyarok istenére''<BR> ''Esküszünk,''<BR> ''Esküszünk, hogy rabok tovább''<BR> ''Nem leszünk!'' \| Bello sarà di nuovo il nome magiaro,<BR> degno della gran fama antica;<BR> laviamo l'onta<BR> che i secoli vi impressero!<BR> ''Al Dio dei magiari''<BR> ''giuriamo,''<BR> ''giuriamo che schiavi''<BR> ''mai più saremo!'' \|- \| Hol sírjaink domborulnak,<BR> Unokáink leborulnak,<BR> És áldó imádság mellett<BR> Mondják el szent neveinket.<BR> ''A magyarok istenére''<BR> ''Esküszünk,''<BR> ''Esküszünk, hogy rabok tovább''<BR> ''Nem leszünk!'' \| Dove s'innalzano le nostre tombe<BR> s'inchineranno i nostri nipoti,<BR> e proferiranno i nostri sacri nomi<BR> con una benedicente preghiera.<BR> ''Al Dio dei magiari''<BR> ''giuriamo,''<BR> ''giuriamo che schiavi''<BR> ''mai più saremo!'' \|- \| Trad. di Silvia Rho \| \|} [[ca:Nemzeti dal]] [[en:Nemzeti dal]]

Nemzeti dal: differenze tra le versioni