Topolino strepitoso Natale!: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Annullate le modifiche di 79.36.21.172 (discussione), riportata alla versione precedente di Sesquipedale Etichetta: Rollback |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 99:
|}
==Distribuzione==
===Edizione italiana===
Il doppiaggio italiano fu realizzato dalla [[Royfilm]] e diretto da [[Leslie La Penna]] su dialoghi di Giorgio Tausani. Max non è più doppiato da [[Fabrizio De Flaviis]] come nel primo film ma dalla sua voce abituale Simone Crisari data l'età adulta del personaggio e (come nella versione in lingua originale) è anche cambiato il narratore, che non è più [[Michele Kalamera]], bensì Paolo Lombardi. Nei dialoghi di ''Missione Natale'' è presente un errore di adattamento, dato che in una scena Quo viene erroneamente chiamato "Qui" da quello che è in realtà il vero Qui. Un altro errore è presente ne ''Il regalo di Paperino'', dove in più casi la cioccolata calda viene erroneamente chiamata [[cioccolato]]. Le canzoni, come in ''Topolino e la magia del Natale'', furono adattate da [[Ermavilo]] (e incise sotto la sua direzione presso il [[Forum Music Village]]) pur essendo canti tipici in inglese, ma nonostante ciò la traduzione risulta essere diversa rispetto a quella del primo film.
===Edizioni home video===
Il film fu distribuito in [[VHS]] e [[DVD-Video]] in [[America del Nord]] il 9 novembre 2004 e in Italia il 2 dicembre.<ref>{{Cita web|url = http://www.tempiodelvideo.com/MainPage/WebSite/ListiniUscite/2004/Month0412.html|titolo = USCITE in DVD - Dicembre 2004|sito = tempiodelvideo.com|editore = Focus Video|accesso = 26 dicembre 2020}}</ref> Il DVD include come extra le scene eliminate, tre giochi interattivi e il dietro le quinte ''Ispirazione sul ghiaccio''.<ref>{{Cita web|url = https://www.dvdizzy.com/mickeystwice.html|titolo = Mickey's Twice Upon a Christmas DVD Review|sito = dvdizzy.com|data = 2 novembre 2004|lingua = en|accesso = 26 dicembre 2020}}</ref> Il 4 novembre 2014 uscì in America del Nord una "3-Disc Special Edition" che contiene ''Topolino e la magia del Natale'' e ''Topolino - Strepitoso Natale!'' in un unico [[Blu-ray Disc]] e in due DVD distinti. Gli extra relativi al secondo film, mutuati dal DVD, sono le scene eliminate e il dietro le quinte.<ref>{{Cita web|url = https://www.blu-ray.com/movies/Mickeys-Twice-Upon-a-Christmas-Blu-ray/110400/#Review|titolo = Mickey's Twice Upon a Christmas Blu-ray Review|autore = Martin Liebman|sito = blu-ray.com|data = 5 luglio 2019|lingua = en|accesso = 25 dicembre 2020}}</ref>
| |||