Discussioni utente:Lollo98/Archivio 2021: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 914:
[https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sinistra_comunista%2C_un_disordine_infatile&type=revision&diff=123521442&oldid=123521429 Qui] ci siamo praticamente sovrapposti ;-) Anche se ho l'impressione che anche gli altri redirect creati dallo stesso utente abbiano qualche problema.--[[Utente:TrinacrianGolem|TrinacrianGolem]] ([[Discussioni utente:TrinacrianGolem|msg]]) 00:59, 18 ott 2021 (CEST)
: Ci vorrebbe probabilmente qualche utente che comprendesse il russo, per capire quale fosse il titolo originale, dacché in italiano sembra uscito col titolo della voce cui poi lo stesso redirect punta (da en.wiki e fr.wiki non ci si arriva, anche perché in italiano non abbiamo un corrispondente di ''gauchisme''). Poco male, comunque, lasciamo campo agli esperti di queste cose ;-)--[[Utente:TrinacrianGolem|TrinacrianGolem]] ([[Discussioni utente:TrinacrianGolem|msg]]) 01:10, 18 ott 2021 (CEST)
::{{ping|TrinacrianGolem}} Mah, da quel poco che capisco di russo il soggetto è ''Детская болезнь'' (letteralmente ''la malattia infantile'') che sta in [[:en:wikt:болезнь|nominativo]], mentre ''левизны'' sta in [[:en:wikt:левизны|genitivo]] (''del gauchisme'': [https://www.treccani.it/vocabolario/sinistrismo/ esiste anche ''sinistrismo''], ma che io sappia si usa in genere il termine francese) e ''в коммунизме'' è complemento di stato in luogo figurato (''в'' + [[:en:wikt:коммунизме|prepositivo]], ''nel comunismo'') --[[Utente:Actormusicus|Actormusicus]] ([[Discussioni utente:Actormusicus|msg]]) 15:46, 18 ott 2021 (CEST)
| |||