Vitório Maria de Sousa Coutinho: differenze tra le versioni