Carlos de Sigüenza y Góngora: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 50:
Quando il tentativo spagnolo del 1698 di colonizzare la baia di Pensacola fu contrastato dall'arrivo di una flotta francese, Sigüenza fu accusato dal capo della spedizione, [[Andrés de Arriola]], di supportare l'azione francese. Si autodifese con successo da queste accuse nel 1699.
 
==Salvataggio dei documenti dagli archivi della Nuova Spagna ==
==Rescue of documents from the New Spain archives==
 
In 1692, there was a severe drought in New Spain and a disease attacking wheat. This caused a severe shortage of food. Sigüenza was able to identify the cause of the wheat disease as a small insect called ''chiahuiztli''. There was no [[maize]] in the capital and many people were hungry. On [[June 8]], [[1692]], a crowd gathered in front of the viceregal palace. They threw stones and set the [[archives]] on fire. Sigüenza saved most of the documents and some paintings, at the risk of his own life. This act preserved a considerable number of colonial Mexican documents that would otherwise have been lost. He later wrote an account of these events.
Nel 1692 vi fu una grave siccità in Nuova Spagna, ed un'epidemia attaccò le piantagioni di frumento. Per questi motivi il cibo scarseggiava. Sigüenza riuscì ad identificare la causa della malattia del grano in un piccolo insetto chiamato ''chiahuiztli''. Non c'era più [[mais]] nella capitale, e molte persone erano affamate. L'[[8 giugno]] [[1692]] una folla si radunò davanti al palazzo del viceré. Iniziò il lancio di pietre, e gli [[Archivio|archivi]] furono dati alle fiamme. Sigüenza salvò buona parte dei documenti ed alcuni dipinti, a rischio della propria vita. Questa azione permise di risparmiare dalle fiamme un gran numero di documenti del Messico coloniale, altrimenti spacciati. In seguito scrisse un racconto su questi eventi.
 
==Later career and death==