Semitismi: differenze tra le versioni

Col termine '''semitismi''' si intendono particolari fenomeni morfologico-grammaticali tipici del [[lingua greca|greco]] del [[nuovo testamento]] e della traduzione dei [[septuaginta|settanta]] caratteristici delle [[lingue semitiche]] (in particolare [[ebraico]] e [[aramaico]]). Tali fenomeni sono dovuti al fatto che tuttii glitesti autoriarrivatici del [[nuovo testamento]] e della [[septuaginta|settanta]], anche se scrivevanosono scritti in greco, eranofurono ebreiconcepiti originalmente da persone che parlavano e pensavano correntemente in [[aramaico]]. SecondoInoltre, secondo una antica tradizione inoltree secondo recenti studi, il [[vangelo secondo Matteo]] (e forse anche gli altri) sarebbe stato originariamente scritto in aramaico (v. teoria della [[primazia aramaica]]).