Nomi della Corea: differenze tra le versioni

Le prime registrazioni della storia coreana sono scritte in caratteri [[Cina|cinesi]] anche se le due lingue non presentano similitudini. Anche dopo l'invenzione degli ideogrammi [[hangul]], i coreani scrivono i loro nomi con gli ideogrammi [[hanja]], per [[transilitterazionetrasilitterazione]] di significati e di suono, o per combinazione dei due. Inoltre la pronuncia di uno stesso ideogramma è piuttosto differente tra le due lingue, e cambia nel tempo. Per tutte queste ragioni, e a causa della estrema frammentazione e contradditorietà delle registrazioni scritte, è spesso difficile determinare i significati e le pronunce esatte dei nomi antichi.

''Han'' era una translitterazionetraslitterazione del Cinese 韓 (한, han), 幹 (간, gan), 刊 (간, gan), 干 (간, gan), or 漢 (한, han), ma non ha relazione al popolo cinese che viene anche chiamato [[Han]].

All'inizio dell'[[Era cristiana]] i resti dell'ormai decaduto regno di Gojoseon venne ricompattato ed espanso nel regno di [[Goguryeo]]. In questo nome era ancora presente una parola coreana nativa, la cui pronuncia probabilmente suonava come "Guri", e trascritta con diversi caratteri cinesi: 高駒麗 (고구려, goguryeo), 高麗 (고려, goryeo), 高離 (고리, gori), o 句麗 (구려, guryeo). Nella parola 高駒麗, l'ideogramma 高, significa "alto", ed è un aggettivo, piuttosto che una parte di una translitterazionetraslitterazione. Il carattere 麗 qualche volta si pronuncia ''ri''. Il nome originale della Corea si pensa possa essere ''Guru'' (구루, città fortificata), o ''Gauri'' (가우리, centro).

Goryeo fu translitteratotraslitterato da [[Marco Polo]] in [[Italia|italiano]] in "Cauli", ed è il nome da lui utilizzato per indicare la Corea nei suoi ''Viaggi'', derivato dal [[Cinese Mandarino]] ''Gāolì''. Il nome "Corea" è stato ''inglesizzato'' dall'italiano "Cauli" e successivamente standardizzato come "Korea".