Wikipedia

Juan José Pérez Hernández: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
Differenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Nuova voce tradotta da en.wiki
 
Riga 25:
Fu il primo [[europa|europeo]] ad avvistare, esaminare, dare un nome e registrare le isole situate nei pressi dell'odierna [[Columbia Britannica]], in [[Canada]]. Nato a [[Maiorca]], in [[Spagna]], fu pilota sulle navi che percorrevano la tratta tra le [[Filippine]] ed il continente americano. Nel 1768 fu assegnato a [[San Blas (Nayarit)|San Blas]] guadagnandosi il grado di [[alférez]].
 
==Contesto storico==
==Background==
The Spanish claim to Alaska and the Pacific Northwest had dated back to a 1493 papal bull ([[Inter caetera]]) and rights contained in the 1494 [[Treaty of Tordesillas]]; these two formal acts gave Spain the exclusive rights to colonize all of the Western Hemisphere (excluding Brazil), including the exclusive rights to colonize all of the [[History of the west coast of North America|the west coast of North America]]. The first European expedition to actually reach the west coast of North America was led by the Spaniard [[Vasco Núñez de Balboa]], which achieved the Pacific coast of [[Panama]] in 1513. Balboa claimed the [[Pacific Ocean]] for the Spanish Crown, as well as the lands touching it, including all of the west coast of North America. This action of Balboa further solidified the Spanish claim of exclusive control over the entire west coast of North America.
 
Le rivendicazioni spagnole di Alaska e Pacifico nord-occidentale risalgono alla bolla papale del 1493 ([[Inter Caetera]]) ed ai diritti contenuti nel [[Trattato di Tordesillas]] del 1494. Questi due atti formali concedevano alla Spagna i diritti esclusivi di colonizzazione di tutto l'emisfero occidentale (Brasile escluso), compresa la costa occidentale dell'[[America settentrionale]]. La prima spedizione europea a raggiungere la costa fu quella guidata dallo spagnolo [[Vasco Núñez de Balboa]], che giunse alle coste [[Panama|panamensi]] del Pacifico nel 1513. Balboa rivendicò l'[[oceano Pacifico]] per conto della Corona spagnola, così come tutte le terre che lo toccavano, comprese le coste americane. Questa azione di Balboa rafforzò ulteriormente la richiesta spagnola di avere il controllo esclusivo della costa.
Confident of their claims, the Spanish Empire did not explore or settle the northwest coast of North America in the 250 years after Balboa's claim. By the late 1700s; however, learning of [[Russian Empire]] and [[British Empire|British]] arrivals along the Pacific coast, Spain finally grew sufficiently concerned about their claims to the Pacific Northwest and set out to learn the extent of the Russian and British encroachment.
 
Sicuro del possesso acquisito, l'[[impero spagnolo]] non esplorò né colonizzò la costa nord-occidentale dell'America settentrionale per i 250 anni che seguirono la spedizione di Balboa. A partire dalla fine del 1700, venendo a sapere dell'arrivo di [[impero russo|russi]] e [[Impero britannico|britannici]] sulle coste del Pacifico, la Spagna si decise ad interessarsi della situazione locale, e tentò di conoscere l'estensione degli insediamenti russi ed inglesi.
in late 1774, the [[viceroy]] of New Spain, [[Antonio María Bucareli y Ursúa]], commanded Pérez to explore the [[Pacific]] coast with the objective of reaching 60° north latitude (about the latitude of today's [[Cordova, Alaska]]) to discover possible [[Russia]]n settlements and to re-assert the long-standing Spanish claim to the Pacific Northwest. Rumors of Russian [[fur trader]]s caused the Spanish to send the frigate ''Santiago'' north under the command of Pérez, crewed mostly by [[Mexico|Mexicans]]. Interestingly, Pérez was given explicit instructions to treat all natives with respect, and to establish friendly relations with any natives encountered.<ref name = PerezHist> [http://www.historylink.org/essays/output.cfm?file_id=5677 Official State of Washington history of Pérez].</ref>
 
Alla fine del 1774, il [[viceré della Nuova Spagna]] [[Antonio María de Bucareli y Ursúa]], ordinò a Pérez di esplorare la costa del [[oceano Pacifico|Pacifico]] tentando di raggiungere i 60° di latitudine nord (all'incirca all'altezza dell'attuale [[Cordova (Alaska)]]) per scoprire eventuali insediamenti russi e rivendicare il controllo spagnolo della zona. Voci di commerci di pelli effettuati dai russi obbligarono gli spagnoli ad inviare la [[fregata]] ''Santiago'' verso nord, con Pérez al comando di una ciurma composta soprattutto da [[messicani]]. A Pérez furono date esplicite istruzioni di trattare tutti i nativi con rispetto, e di stabilire relazioni amichevoli con tutti i popoli indiani incontrati.<ref name = PerezHist> [http://www.historylink.org/essays/output.cfm?file_id=5677 Storia ufficiale di Pérez per lo stato di Washington]</ref>
In July 1774, he reached 54°40' north latitude, just off the northwestern tip of [[Langara Island]], one of the [[Queen Charlotte Islands]]. There he had an interaction with a group of [[Haida]] natives, but he did not go ashore. Due to a lack of provisions and the poor health of his crew, Pérez turned south at this point despite the viceroy's orders to attain 60° north. He reached [[Nootka Sound]] on August 7, 1774 (at about 49.6° north latitude), part of today's [[Vancouver Island]] and had an extended set of interactions with the natives, including the first trade of trade goods. Again, he did not go ashore, this time because of bad weather that almost ran his ship aground.
 
Nel luglio del 1774 raggiunse la latitudine di 54°40' nord, al largo di [[Langara Island]], una delle [[isole Regina Carlotta]]. Qui ebbe un contatto con la tribù degli [[Haida]], ma non sbarcò. A causa della mancanza di provviste e della cattiva salute della ciurma, Pérez tornò a sud nonostante l'obbiettivo non fosse stato raggiunto. Giunse a [[Nootka Sound]] il 7 agosto 1774 (a circa 49.6° di latitudine nord), sull'attuale [[isola di Vancouver]], avendo intensi contatti coi nativi compreso il commercio di beni. Anche qui evitò di sbarcare, a causa del maltempo.
Pérez was accompanied by Fray [[Juan Crespi]] and Fr. Tomás de la Peña Suria (or Savaria). Suria executed a number of drawings which today serve as invaluable records of [[Tlingit]] life in the precolonial period.<ref name =PerezHist/>
 
Pérez alsoera gaveaccompagnato theda namefra' of[[Juan Crespi]] e fra''Cerro NevadoTomás de Santala Rosalía''Peña Suria ("Snowyo PeakSavaria). ofSuria [[Santafece Rosalia|St.numerosi Rosalia]]")disegni toche [[Mountoggi Olympusrappresentano (Washington)|Mountun Olympus]]inestimabile inregistrazione thedella vita [[Tlingit]] Statedel ofperiodo Washingtonprecoloniale.<ref name =PerezHist/>
 
Pérez diede anche il nome di ''Cerro Nevado de Santa Rosalía'' ("Picco innevato di [[Santa Rosalia]]") al [[Monte Olympus (Washington)|monte Olympus]] nello stato di Washington.<ref name =PerezHist/>
Pérez continued on to Monterey which he reached on August 28, 1774. After a brief stay, he continued south and reached San Blas on November 5, 1774, thus completing his expedition.
 
Pérez proseguì poi fino a Monterey, dove giunse il 28 agosto 1774. Dopo una breve sosta, continuò a sud fino a raggiungere San Blas il 5 novembre 1774, completando quindi la spedizione.
 
==Second Voyage==
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Juan_José_Pérez_Hernández"