Wikipedia

Tipo testuale alessandrino: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
FixBot (discussione | contributi)
Bot
291 565 modifiche
m Bot: correzione errori comuni
Riga 20:
Naturalmente queste tendenze non sono regole; ad esempio, in alcuni passaggi del ''[[Vangelo secondo Luca]]'' i manoscritti del [[tipo testuale occidentale]] riportano una versione accorciata (talvolta dette ''Western non-interpolations'', "non-interpolazioni occidentali"), mentre alcune volte i manoscritti bizantini riportano differenze tra i sinottici che mancano nei tipi occidentali e alessandrini, come la resa greca delle ultime parole aramaiche di Gesù sulla croce, che i manoscritti bizantini riportano come «Eloi, Eloi..» in Marco 15,34, e come «Eli, Eli..» in Matteo 27,46.
 
<math>\mathfrak{p}</math>
== Manoscritti alessandrini ==
 
Fino al [[IX secolo]] i testi greci erano scritti interamente in lettere maiuscole, note come [[onciale|onciali]]. Nel IX e [[X secolo]] un nuovo stile di scrittura, basato sulle lettere [[minuscolo|minuscole]], subentrò alle onciali. Poiché la maggior parte dei manoscritti greci onciali furono ricopiati in questo periodo e la [[pergamena]] su cui erano scritti fu grattata per rimuovere l'inchiostro ed essere riutilizzata, i manoscritti greci antecedenti al IX secolo sono molto rari; malgrado ciò, ben nove di essi, oltre metà di quelli conservatisi, sono testimoni di uno stile alessandrino più o meno puro. Tra di essi vi sono i più antichi manoscritti quasi completi del Nuovo Testamento, il ''[[Codex Vaticanus]]'' e il ''[[Codex Sinaiticus]]'', datati all'inizio del [[IV secolo]].
 
Sopravvive ancora un certo numero di manoscritti in papiro riportanti porzioni del Nuovo Testamento e risalenti ad epoche ancor più antiche; quelli che possono essere fatti risalire ad un certo tipo testuale, come ad esempio 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>66</sup> e 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>75</sup> dell'inizio del III secolo, tendono ad essere testimonianze del testo alessandrino.
 
Le più antica traduzione del Nuovo Testamento nella [[versioni coptiche della Bibbia|versione coptica]] egiziana, il sahidico del III secolo, usa il testo alessandrino come base greca; sebbene altre traduzioni del II e III secolo, in latino e siriaco, tendono invece a conformarsi al [[tipo testuale occidentale]]. Sebbene la stragrande maggioranza dei manoscritti minuscoli tardi si conformino al [[tipo testuale bizantino]], uno studio dettagliato ha permesso di identificare alcuni manoscritti minuscoli che trasmettono il testo alessandrino alternativo. Circa 17 di tali manoscritti sono stati scoperti, portando a trenta il numero totale di manoscritti che testimoniano il tipo testuale alessandrino; non tutti questi sono associati all'Egitto, sebbene quella sia l'area in cui le testimonianze alessandrine siano prevalenti.
Line 36 ⟶ 37:
|align="center"|'''Contenuto'''
|-
|align="center"| 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>46</sup>
|align="center"| [[Papiro 46|Chester Beatty II]]
|align="center"| c. 200
|align="center"| [[Lettere paoline]]
|-
|align="center"| 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>66</sup>
|align="center"| [[Papiro 66|Bodmer II]]
|align="center"| c. 200
|align="center"| Vangeli
|-
|align="center"| 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>72</sup>
|align="center"| [[Papiro 72|Bodmer VII/VIII]]
|align="center"| III/IV secolo
|align="center"| 1-2 Pietro; Giuda
|-
|align="center"| 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>75</sup>
|align="center"| [[Papiro 75|Bodmer XIV-XV]]
|align="center"| III secolo
Line 135 ⟶ 136:
=== Altri manoscritti ===
; Papiri
𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>1</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>4</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>5</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>6</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>8</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>9</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>10</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>11</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>12</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>13</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>14</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>15</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>16</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>17</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>18</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>19</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>20</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>22</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>23</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>24</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>26</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>27</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>28</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>29</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>30</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>31</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>32</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>33</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>34</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>35</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>37</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>39</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>40</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>43</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>44</sup>, [[Chester Beatty I|𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>45</sup>]], [[Chester Beatty III|𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>47</sup>]], 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>49</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>51</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>53</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>55</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>56</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>57</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>61</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>62</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>64</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>65</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>70</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>71</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>72</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>74</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>77</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>78</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>79</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>80</sup> (?), 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>81</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>82</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>85</sup> (?), 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>86</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>87</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>90</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>91</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>92</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>95</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>100</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>104</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>106</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>107</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>108</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>110</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>111</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>115</sup>, 𝔓<math>\mathfrak{p}</math><sup>122</sup>.
; Onciali
[[Codex Coislinianus]], Codex Porphyrianus (tranne Atti e Apocalisse), Codex Dublinensis, Codex Sangallensis (solo Marco), Codex Zacynthius, Codex Athous Lavrentis (in Marco e nelle Lettera cattoliche), [[Codex Vaticanus 2061|Vaticanus 2061]], 059, 071, 073, 076, 077, 081, 083, 085, 087, 088, 089, 091, 093 (1 Pietro), 094, 098, 0101, 0102, 0108, 0111, 0114, 0205, 0207, 0223, 0225, 0232, 0234, 0240, 0243, 0244, 0245, 0247, 0254, 0270, 0271, 0274.
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Tipo_testuale_alessandrino"