Wikipedia

Uruz: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
FixBot (discussione | contributi)
Bot
291 565 modifiche
m Bot: aggiungo template {{Avvisounicode}}
Tradotto
Riga 1:
{{Avvisounicode}}
{{T|lingua=inglese|argomento=linguistica|data=giugno 2010}}
{| class="wikitable" align="right" style="font-size: 80%; text-align: center; margin: 0.5em 0px 0.5em 1em;"
|rowspan=3 style="font-size: 100%; text-align: center" |Nome
Line 52 ⟶ 51:
Questa runa si ritrova anche nel [[Fuþorc]] [[Antico inglese|anglosassone]] e [[Antico frisone|frisone]] con il nome di '''Ur'''; ad essa simile è la runa '''Yr''', di significato sconosciuto e di valore fonetico ''y'' (carattere Unicode ᚣ). Inoltre compare anche nel [[Fuþark recente]] con il nome di '''Úr''' (che significa "scarto" oppure "pioggia").
 
==Poemi runici==
<!-- DA TRADURRE
 
==Rune poems==
Tale runa è nominata in tutti e tre i [[poemi runici]] (opere che forniscono una spiegazione poetica per ogni runa dell'[[Alfabeto runico|alfabeto]]), ed è chiamata in tutti '''Ur''' o '''Úr''', sebbene di volta in volta con significati differenti a seconda della lingua del poema:
It is recorded in all three [[rune poem]]s, and it is called '''Ur''' in all, however with different meanings:
 
{| class="wikitable"
|'''RunePoema Poemrunico:'''<ref>OriginalPoemi poemsoriginali ande translationtraduzioni from[[Lingua theinglese|inglesi]] sono presenti [http://www.ragweedforge.com/poems.html Rune Poem Pagequi].</ref>
|'''English TranslationTraduzione:'''
|-
|
'''[[OldLingua Norwegiannorvegese|Antico norvegese]]'''
<br />{{runic|ᚢ}} Úr er af illu jarne;
<br />opt løypr ræinn á hjarne.
|
<br />[[Slag|Dross]]''Scarto'' comesviene fromdall'acciaio bad ironcattivo;
<br />thela reindeerrenna oftenspesso racescorre oversulla theneve frozen snowgelata.
|-
|
'''[[OldLingua Icelandicislandese|Antico islandese]]'''
<br />{{runic|ᚢ}} Úr er skýja grátr
<br />ok skára þverrir
<br />ok hirðis hatr.
<br />''umbre'' vísi
|
<br />La ''pioggia'' è il lamento delle nubi
<br />[[Rain]] is lamentation of the clouds
<br />ande ruinla ofrovina thedel hay-harvestraccolto di fieno
<br />ande abominationl'odio ofdel the [[shepherd]]pastore.
|-
|
'''[[OldAntico Englishinglese]]'''
<br />{{runic|ᚢ}} Ur byþ anmod ond oferhyrned,
<br />felafrecne deor, feohteþ mid hornum
<br />mære morstapa; þæt is modig wuht.
|
<br />The L'[[aurochsBos taurus primigenius|uro]] isè proudfiero anded hasha greatgrandi hornscorna;
<br />itè isuna abestia veryassai savageselvaggia beaste andcombatte fightscon withle itssue hornscorna;
<br />grande vagabondo della brughiera, è una creatura di grande coraggio.
<br />a great ranger of the [[Moorland|moors]], it is a creature of mettle.
|}
 
TheLa parola [[IcelandicLingua languageislandese|Icelandicislandese]] word forper "rainpioggia" ande thequella Old[[antico Englishinglese]] forper "aurochsuro" gosi backriconducono toa twodue differentdiverse parole [[Proto-Germanic wordsgermanico|proto-germaniche]], ''ûruz'' ande ''ûram'' (althoughanche possiblyse fromè thepossibile sameche rootdiscendano dalla stessa radice). TheLa parola [[NorwegianLingua languagenorvegese|Norwegiannorvegese]] meaningper "dross, slagscarto" isè morepiù obscureoscura, butma maypotrebbe beessere anun termine tecnico dell'[[Ironetà del Ageferro]] technicalderivato termdalla derivedparola from the word for water"acqua" (cf.come thenel ''[[Kalevala]]'', wheredove [[iron]]l'acciaio isè comparedparagonato toal milklatte).
 
Because of this, it is difficult to reconstruct a [[Proto-Germanic]] name for the [[Elder Futhark]] rune. It may have been '''ûruz''' "aurochs" (see also [[Bull worship]]), or '''ûram''' "water". The aurochs is preferred by authors of modern runic divination systems, but both seem possible, compared to the names of the other runes: "water" would be comparable to "hail" and "lake", and "aurochs" to "horse" or "elk" (although the latter name is itself uncertain). The [[Gothic alphabet]] seems to support "aurochs", though: as the name of the letter 𐌿 ''u'' is ''urus''.
 
== References ==
{{reflist|2}}
 
A causa di ciò è difficile ricostruire il nome proto-germanico della runa del [[Fuþark antico]], che può essere stato '''ûruz''' ("uro", con riferimento alla venerazione del toro) o '''ûram''' ("acqua"): l'uro è preferito dagli autori dei sistemi moderni di divinazione runica, ma entrambi sembrano possibili se si considerano i nomi delle altre rune: "acqua" è collegato a "grandine" e "lago", mentre "uro" a "cavallo" ed "alce" (sebbene quest'ultimo sia anch'esso incerto); l'[[alfabeto gotico]] sembra tuttavia supportare "uro", poiché il nome della runa 𐌿 è ''urus''.
{{Runes}}
 
[[Category:Runes]]
-->
==Note==
<references/>
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Uruz"