Pisandro e Ippoloco: differenze tra le versioni

 

 

''Ippòloco e Pisandro, ambo figliuoli ''

''del bellicoso Antìmaco, di quello ''

''che da Paride compro per molt'oro ''

''e ricchi doni, d'Elena impedìa ''

''il rimando al marito. I figli adunque ''

''di costui colse al varco Agamennóne ''

''sovra un medesmo carro ambo volanti,''

''e turbati e smarriti; ché pel campo ''

''sfrenaronsi i destrieri, e dalla mano ''

''le scorrevoli briglie eran cadute.''

''Come lïon fu loro addosso, e quelli ''

''s'inginocchiâr, dal carro supplicando:''

'' - Lasciane vivi, Atride, e di riscatto ''

''gran pezzo n'otterrai. Molta risplende ''

''nella magion d'Antìmaco ricchezza,''

''d'oro, di bronzo e lavorato ferro.''

''Di questo il padre ti darà gran pondo ''

''per la nostra riscossa, ov'egli intenda ''

''vivi i suoi figli nelle navi achee. - ''

''Così piangendo supplicâr con dolci ''

''modi, ma dolce non rispose Atride.''

'' - Voi d'Antìmaco figli? di colui ''

''che nel troiano parlamento osava ''

''d'Ulisse e Menelao, venuti a Troia ''

''ambasciatori, consigliar la morte? ''

''Pagherete voi dunque ora del padre ''

''l'indegna offesa. - Sì dicendo, immerge ''

''l'asta in petto a Pisandro, e giù dal carro ''

''supin lo stende sul terren. Ciò visto,''

''balza Ippoloco al suolo, e lui secondo ''

''spaccia l'Atride; coll'acciar gli pota ''

''ambe le mani, e poi la testa, e lungi ''

''come palèo la scaglia a rotolarsi ''

 

([[Omero]], ''[[Iliade]], libro XI, traduzione di [[Vincenzo Monti]])