Versione delle 00:45, 25 apr 2012 modifica Marcol-it (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 61 505 modifiche m added Category:Inni nazionali usando HotCat ← Differenza precedente		Versione delle 19:55, 27 ott 2012 modifica annulla 93.96.208.82 (discussione) Traduzione Differenza successiva →
Riga 1: '''Hen Wlad Fy Nhadau''', solitamente tradotto come ''Terra dei ~~nostri~~miei padri'', ma la cui traduzione più letteraria sarebbe ''La vecchia terra dei ~~nostri~~miei padri'', è l'[[inno nazionale]] del [[Galles]].~~<br>~~ L'inno è scritto e cantato nella lingua originale gallese. Le parole furono scritte da [[Evan James]] e la musica composta da suo figlio [[James James]]. Entrambi erano residenti nella città di [[Pontypridd]], nella contea di [[Glamorgan]] (la più meridionale del Galles). L'inno è scritto e cantato nella lingua originale gallese. Le parole furono scritte da [[Evan James]] e la musica composta da suo figlio [[James James]]. Entrambi erano residenti nella città di [[Pontypridd]], nella contea di [[Glamorgan]] (la più meridionale del Galles). L'inno fu composto nel 1856, ma alla [[Biblioteca Nazionale del Galles]] sono conservate alcune trascrizioni precedenti. ''Hen Wlad Fy Nhadau'' è conosciuto all'estero perché viene eseguito (e cantato da tutto il pubblico) prima dell'inizio delle partite di [[rugby]] del Torneo delle [[Sei Nazioni]] (nel quale le nazioni delle [[isole britanniche]] giocano separatamente: [[Inghilterra]], [[Scozia]], Galles e un'unica squadra [[Isola d'Irlanda\|irlandese]]). Line 13 ⟶ 12: Dros ryddid gollasant eu gwaed. :Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.<br> :Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,<br> :O bydded i'r hen iaith barhau. Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,<br> Line 21 ⟶ 20: Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si<br> Ei nentydd, afonydd, i mi. :Gwlad, gwlad... ''(ecc.)'' Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,<br> Line 26 ⟶ 27: Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,<br> Na thelyn berseiniol fy ngwlad. :Gwlad, gwlad... ''(ecc.)'' ===Traduzione in lingua italiana=== La vecchia terra dei miei avi m'è cara,<br> Terra di bardi e di cantanti, celebri di stima;<br> I suoi valorosi guerrieri, tali patrioti brillanti,<br> Per la libertà versarono il loro sangue. :Patria, patria, sono fedele alla mia patria.<br> :Purché il mare fa muro per il paese puro amato,<br> :O, che sopravviva la vecchia lingua! Vecchio Galles montano, il paradiso dei bardi,<br> Ogni valle, ogni rupe è bello alla mia vista;<br> Attraverso i sentimenti patriottici, così attraente m'è il mormorio<br> Dei suoi ruscelli e dei suoi fiumi. :Patria, patria... ''(ecc.)'' Se i nemici opprimono la mia terra sotto i loro piedi,<br> La vecchia lingua dei gallesi continua a vivere come sempre,<br> La musa non è ostacolata dalla mano fallo di tradimento,<br> Né è l'arpa melodiosa della mia patria. :Patria, patria... ''(ecc.)'' [[Categoria:Brani musicali britannici]]

Hen Wlad Fy Nhadau: differenze tra le versioni