Understatement: differenze tra le versioni

'''Understatement''' è un termine della [[lingua inglese]] e indica una [[figura retorica]] che consiste nello sminuire il peso o la gravità di un certo fatto oltre i limiti della verosimiglianza, in modo [[ironia|ironico]] o per creare un effetto di comicità che nasce dal [[paradosso]].

* L'ammiraglio inglese [[David Beatty]], dopo aver osservato due incrociatori da battaglia inglesi esplodere sotto i colpi dei tedeschi nella [[battaglia dello Jutland]] il [[31 marzo]] [[1916]] si rivolse all'ufficiale Alfred Ernie Montacute Chatfield commentando così<ref>[http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,771427,00.html GREATGreat BRITAINBritain: Defiance, Deference, Defense], [http://www.royal-navy.mod.uk/server/show/conWebDoc.895 The Battle of Jutland 1916]</ref>:

In realtà la frase esatta pronunciata da Swigert rivolgendosi al [[Lyndon B. Johnson Space Center|JSC]] fu: "''Okay, Houston, we've had a problem here''" <ref>[http://www.hq.nasa.gov/office/pao/History/Timeline/apollo13chron.html Apollo 13 Chronology]</ref><ref>[http://www.nasa.gov/mp3/574928main_houston_problem.mp3 ''Registrazione comunicazione originale''] (fonte: sito ufficiale NASA)</ref>(''"OK, Houston, abbiamo avuto un problema qui"''); successivamente il comandante [[James Lovell]] pronunciò una frase simile: "''Houston, we've had a problem''" (''"Houston, abbiamo avuto un problema"''), ma la frase è ormai universalmente passata alla storia nella forma "''Houston, abbiamo un problema''", divenendo famosa come un classico esempio di ''understatement'', al punto che tuttora viene spesso utilizzata ironicamente nel linguaggio comune, quando ci si trova di fronte a inaspettati e serissimi inconvenienti.