ciao. La parola, attraverso il [[lingua francese|francese]] ''napthe'' e il [[lingua latina|latino]] ''naphtha''<ref name="dei">{{cita libro | cognome=Battisti | nome=Carlo | coautori=Giovanni Alessio | titolo=Dizionario etimologico italiano | editore=Barbera | città=Firenze | anno=1950-57}}</ref>, deriva dal [[lingua greca antica|greco]] νάφθας ''náphthas'' o νάφθα ''náphtha'' che indicava un tipo di combustibile volatile (petrolio)<ref name="gemoll">{{cita libro | cognome=Gemoll | nome=Guglielmo | titolo=Vocabolario greco italiano | editore=Sandron| città=Firenze | anno=1964}}</ref>. L'origine più probabile della parola è l'[[lingua avestica|avestico]] ''napta-''<ref>{{cita libro | cognome=Montanari | nome=Franco | titolo=Vocabolario della lingua greca | editore=Loescher| città=Torino | anno=1995}}</ref> ([[lingua persiana|persiano]] ''näft'', [[lingua araba|arabo]] ''nafṭ''<ref name="dei" />) "umido"<ref name="gemoll" />, forse imparentato anche col latino ''[[Nettuno|Neptūnus]]''<ref name="gemoll" />.
