Cucurrucucú paloma: differenze tra le versioni

'''''Cucurrucucú paloma'''''<ref>Talvolta scritto anche "Cuccuruccucu" o in altre varianti, che derivano dalla differente pronuncia del titolo nelle varie lingue.</ref> è una canzone scritta dal cantautore [[messico|messicano]] [[Tomás Méndez]] nel [[1954]]. Nel corso degli anni, il brano è stato utilizzato come colonna sonora in svariate opere cinematografiche e ha raggiunto un certo grado di popolarità anche al di fuori del paese d'origine &mdash;— tanto da essere tradotto in varie lingue.<ref name=historia>{{Cita web|lingua=es|url=http://www.cucurrucucupaloma.com.mx/historia.html|titolo=Historia de la canción|accesso=26-8-2010}}</ref>

Del brano sono state eseguite varie versioni: la prima fu quella di [[Lola Beltrán]], nel succitato film ''Al diablo las mujeres'',<ref>{{Cita web|lingua=en|url=http://www.imdb.com/name/nm0069661/|titolo=Lola Beltrán|editore=[[imdb]]|accesso=26-8-2010}}</ref> cui sono seguite quelle di Julio Iglesias, José Feliciano e Caetano Veloso &mdash;— quest'ultima, acustica, inclusa nel film [[Parla con lei]] di [[Pedro Almodóvar]]<ref>{{Cita web|lingua=en|url=http://www.imdb.com/name/nm0892669/|titolo=Caetano Veloso|editore=[[imdb]]|accesso=26-8-2010}}</ref> &mdash;— mentre tra quelle in altre lingue è presente una rivisitazione (o meglio, una citazione) di [[Franco Battiato]], inclusa nel suo album [[La voce del padrone (album)|La voce del padrone]], dal titolo "Cuccurucucù". Da notare come la versione di Battiato differisca radicalmente dall'originale, di cui cita solo il ritornello e il titolo, in quanto il testo è completamente diverso e non contiene particolari riferimenti alla canzone di Méndez.