Wikipedia:Vetrina/Segnalazioni/Massacro della Columbine High School: differenze tra le versioni

#--[[Utente:Giancarlodessi|gian_d]]: Troppi link a voci ancora da elaborare e il cui testo necessiterebbe per lo meno di un'informazione di massima: non si capisce l'importanza o l'essenzialità ai fini della documentazione. Tralascio i commenti sulla forma espositiva perchè potrebbe trattarsi di un mio giudizio del tutto soggettivo. Trovo invece discutibile che dopo soli 4 giorni di vaglio la proposta possa beneficiare della corsia preferenziale (scadenza a 8 giorni): a mio parere una voce dovrebbe restare in vaglio almeno una decina di giorni in modo da dare un lasso di tempo per la segnalazione e l'eventuale partecipazione al vaglio.

#Prosa non scorrevole (si "sente" che è una traduzione), sistemazione di immagini e box non soddisfacente--[[Utente:Trixt|Trixt]] 02:15, 2 mar 2007 (CET)

 

====Suggerimenti e obiezioni====

*:Più che di errori di traduzione, nella maggior parte dei casi si tratta di errori di "adattamento" alla lingua italiana, nel senso che "si sente" che è tradotta dall'inglese (cioè in italiano sono anche corrette, non ci sono errori grammaticali, ma difficilemnte chi scrivesse direttamente in italiano lo farebbe così). Non elencavo qui tutto perhcé non voreri "intasasre2 la pagina epr la segnalazione per la vetrina, aspettando che tornasse al vaglio. <br/>Alcuni esempi: "nella scuola superiore del census-designated-place di Columbine, la Columbine High School, nella Jefferson County, vicino a Denver e Littleton, in Colorado" , "proprio il 20 aprile del 1999 Adolf Hitler avrebbe compiuto 110 anni." ( = anniversario della nascita), "ha provocato un lungo dibattito riguardante le leggi di controllo delle armi ", "Molte discussioni sono anche state indirizzate sulla natura del ..." (indirizate?), "Il sito originario" , "oltre ad un elenco dei problemi che lui e Klebold stavano causando giorno per giorno.", "e non risultò un problema fino al tardo 1997, ", "poliziotto decise di scrivere un affidavit per ottenere", "stata tenuta nascosta dalla Jefferson County" (la contea di Jefferson?), "in seguito alle investigazioni del programma televisivo americano 60 Minutes." (indagini) , "Il crimine, la pena e la vendetta" (a parte che non si capisce che questo titolo di sezione si riferisce al "possesso di pezzi per computer rubati da un furgone" e non al massacro nella scuola; non sono sicuro che sia coretto il termine crimine. Nel codice penale italiano attuale i crimini non essitono più, in alcuni precedenti si riferiva a reati motlo gravi, più di contravvenzioni e delitti, come ad es. omicidi.), "scrisse una lettera alla vittima del furto offrendo empatia piuttosto che semplici scuse" , "La coppia inoltre continuò a documentare il proprio arsenale ora anche con videocassette custodite in segreto" (ora?), "arrivarono alla Columbine High School in macchine separate" eccetera <br/>A volte si tratta di forme che in lingua italiana proprio non funzionano o stonano, altre volte di finezze che andrebebro bene anche così ma sarebbe meglio un'altra forma, ma qui dopo tutto stiamo valutando anche se la voce sia scritta in "bella prosa" --[[Utente:ChemicalBit|'''<big>C</big>'''hemical<tt>'''<big>B</big>'''it</tt>]] - [[Discussioni utente:ChemicalBit|<small>'''scrivimi'''</small>]] 18:26, 28 feb 2007 (CET)

:Ho cercato di aggiustare un po'... ho tolto la diefferenziazione ''attacco/sparatoria'' perché originava una bruttissima ripetizione di ''sanguinoso''... delle armi non si valuta il ''diametro'', ma il calibro... Sinceramente alla fine ho rinunciato all'opera di aggiustamento... leggere la cronaca dei fatti... morto per morto, ferito per ferito, minuto per minuto... mi ha francamente stufato. [[Utente:82.55.122.25|82.55.122.25]] 16:06, 1 mar 2007 (CET)