Neolingua: differenze tra le versioni

Il lessico, come spiegato nell'appendice, si divide in lessico A, composto dalle parole di ogni giorno; lessico B, ovvero parole legate a concetti politici e del Partito (vedi sotto), prevalentemente usato all'interno dei ministeri, e infine del lessico C, composto da terminologia scientifica o tecnica (vi appartengono vocaboli come ''parlascrivi'', ''teleschermo'' e così via) per quei pochi tipi di scienza e tecnica indispensabili al Partito.

La traduzione italiana della neolingua in certi casi mantiene un'eleganza che è volutamente estranea alla lingua originale (la stessa neolingua tradotta letteralmente sarebbe ''Nuovo parlare'' o bispensiero sarebbe traducibile come ''Doppio pensare''). Nella versione francese, Amélie Audiberti<ref>George Orwell, ''1984'', traduit par Amélie Audiberti, Gallimard, 1950</ref> ha tradotto ''novlangue'' al maschile, come a significare che ''il'' neolingua è una lingua a sé, alla pari dell'inglese o del francese.