Teatro romano di Catania: differenze tra le versioni

Di un teatro a Catania si fa riferimento nelle fonti classiche in merito alla [[Spedizione ateniese in Sicilia#Le fasi iniziali della guerra (415 a.C.)|consultazione delle polis siceliote]] da parte di [[Alcibiade]], che tenne nel [[415 a.C.]] un discorso all'assemblea civica riunita appunto nel teatro<ref>Tucidide, VI 50, 3 sgg.; Sesto Giulio Frontino, Strateg. III 2, 6.</ref>. Di questo teatro però non era chiara l'ubicazione e la tradizione tendeva a identificarlo con il teatro di età romana oggi visibile. Tale associazione diede adito a numerose fantasticherie sull'edificio, al punto che è ancora oggi chiamato ''Tiatru grecu'' dalla comunità locale, mentre la strada che lo costeggia a nord è chiamata ''via Teatro Greco''. Ciò che ha dunque mosso gli studiosi dell'edificio sin dai primi lavori di sgombero delle strutture antiche è stato anche il quesito se il teatro delle fonti fosse il medesimo che si ammira oggi, ossia se su una preesistente struttura greca possa essere nata la [[Teatro romano (architettura)|struttura romana]]. Per un certo periodo venne persino messo in dubbio che potesse esistere davvero un teatro in epoca greca a Catania e che si trattasse di una errata traduzione delle fonti ad aver generato la credenza di detto edificio. Diverse quindi le ipotesi a favore dell'identificazione del teatro romano con quello greco: la posizione alla base di una collina a differenza dell'usanza romana di edificare in pianura o la scena rivolta verso il mare<ref name= Branciforti>{{Cita|M. G. Branciforti, G. Pagnano}}.</ref>. Sul monumento però le fonti sono piuttosto silenti e ne tacciono le vicissitudinivicissitudinolù storiche: per capirne quindi la storia si fa ricorso ai ritrovamenti archeologici che gettano un po' di luce sull'edificio.