Sanscrito ibrido buddista: differenze tra le versioni

Il "sanscrito ibrido buddhista" risulterebbe il frutto della progressiva sanscritizzazione di testi buddhisti originariamente composti in medio indiano. Il processo di sanscritizzazione di tali opere rispondeva alla necessità di conferire loro maggiore dignità letteraria.

 

 

* il primo, e certamente più antico, è rappresentato unicamente dal ''[[Mahāvastu]]'' composto nell'ambito dei [[Lokottaravāda]], una sottoscuola dei [[Mahāsāṃghika]], che conserva numerose ibridizzazioni sia nelle parti in prosa che in quelle in versi;

* nel secondo, i versi rimangono ibridi, ma le parti in prosa sono prevalentemente in sanscrito conservando, queste, solo alcuni termini in medio indiano. Questo secondo strato comprende molti dei più importanti ''sūtra'' [[mahāyāna]] quali il ''[[Saddharmapuṇḍarīkasūtra]]'', il ''[[Gaṇḍavyūhasūtra]]'', il ''[[Lalitavistarasūtra]]'' e i ''[[Sukhāvatīsūtra]]'';