La fidanzata (Čechov): differenze tra le versioni

"La fidanzata" è l'ultimo racconto, in ordine di tempo, scritto da Anton Čechov. Čechov cominciò a scrivere il racconto a [[Jalta]] nel dicembre [[1902]]. Il lavoro procedeva tuttavia con lentezza, come scrisse alla moglie [[Ol'ga Leonardovna Knipper|Ol'ga]] in una lettera datata 1º febbraio 1903<ref>«[http://ruslit.traumlibrary.net/book/chekhov-pss30-29/chekhov-pss30-29.html Lettera di Anton Čechov a Ol'ga Knipper]». In: Anton Čechov, Polnoe sobranie sočinenij v tridcati tomah #29 (''Opere complete in trenta volumi, Vol. 29: Lettere 1902-1903''), Moskva: Nauka, 1982</ref>. La prima stesura fu completata il 20 febbraio 1903 e la versione finale fu completata il 27 febbraio e inviata al mensile ''Žurnal dlâ vseh'' ('Il giornale per tutti)<ref name = BibStatoRus>[https://ru.wikipedia.org/wiki/Невеста_(рассказ) Biblioteca di Stato russa]</ref>. Le modifiche fra la prima e l'ultima stesura sono numerose. Per esempio, nella prima stesura il titolo di studio di Saša era molto più elevato che nella seconda, venivano dati molti particolari sulla visita di Nina Ivanovna a Nadja a San Pietroburgo<ref>Anton Čechov, "La fidanzata", Opere in 18 volumi // I testi completi e le lettere in 30 volumi), M: Nauka , 1977, Vol. 12. Racconti, 1898-1903 ([http://az.lib.ru/c/chehow_a_p/text_0100.shtml#114 on-line])</ref>. Il racconto fu pubblicato dal ''Žurnal dlâ vseh'' alla fine dell'anno, sul numero n. 12 (dicembre), 1903<ref name = BibStatoRus/>. In Nadja, la protagonista del racconto, è stata vista «un'affermazione di trionfante ottimismo»<ref>[[Carlo Grabher]], ''Anton Cechov'', Roma: Istituto per l'Europa orientale; Torino: Slavia, 1929, p. 44</ref> o di presa di coscienza rivoluzionaria<ref>[[Pietro Antonio Zveteremich|P. Zveteremich]], ''Anton Pavlovič Čechov'', ''[[Belfagor (rivista)|Belfagor]]'', Vol. IX, n. 5, 1954 p. 548</ref>

* A. Čechov, «La fidanzata ({{Russo|Невеста|Nevesta}})», In: {{Russo|Сочинения в 18 томах // Полное собрание сочинений и писем в 30 томах|Sočineniâ v 18 tomah // Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 30 tomah}} (Opere in 18 volumi // I testi completi e le lettere in 30 volumi), M: Nauka , 1977, Vol. 12. Racconti, 1898-1903. - pp. 202-220

*[https://www.youtube.com/watch?v=GIHlE00DigA Audiolibro YoutubeYouTube]