Je t'aime... moi non plus: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
replaced: → (3), Una cover → Una reinterpretazione , #2 → numero 2, .. → ., ” → " (3), bbb → bb, typos fixed: e.. → e. , 0 196 → 0 196 (3) using AWB |
|||
Riga 45:
La traduzione esatta del titolo è ''Io ti amo...'' (voce femminile) - ''io nemmeno'' (voce maschile) e crea un complesso gioco di parole: la seconda frase presuppone infatti la falsità della prima, dato che l'uomo mostra di credere all'esatto contrario di ciò che sente dire.
Si tratta di un gioco contraddittorio che Gainsbourg stesso avrebbe voluto quale omaggio a una celebre frase di [[Salvador Dalí]] in cui affermava: “Picasso est espagnol, moi aussi. Picasso est un génie, moi aussi. Picasso est communiste, moi non plus.”
== Storia ==
Riga 63:
Pubblicata in Italia su 45 giri nel luglio del 1969, la canzone divenne ben presto oggetto di scandalo. [[Censura]]ta dalla [[Rai]] (che il 15 agosto arriva perfino a vietare a [[Lelio Luttazzi]], conduttore della trasmissione radiofonica ''[[Hit Parade (trasmissione radiofonica)|Hit Parade]]'', di nominare il titolo e la posizione nella classifica delle vendite), viene comunque trasmessa da [[Radio Monte Carlo]] e da [[Radio Capodistria]], entrambe emittenti ricevibili in Italia.<ref name="fcn" /> La canzone venne anche "gettonata" molto spesso nei [[Jukebox|juke-box]] sparsi nelle località di villeggiatura.{{cn}}
Il 22 agosto, in solidarietà alla censura radiotelevisiva, l'organo della Santa Sede, ''[[L'Osservatore Romano]]'', pubblica una sgangherata traduzione che ne accentua l'oscenità e il distributore del disco viene scomunicato.<ref name="fcn" />
Il disco subisce una sorte simile anche nel [[Regno Unito]], dove viene censurato dalla [[BBC]] e ne viene vietata categoricamente la vendita. Per aggirare l'ostacolo censorio il gruppo dei [[Sounds Nice]] ne pubblicano una versione strumentale intitolata ''Love At First Sight''.<ref name="fcn" />
Riga 88:
=== Versione di Serge Gainsbourg e Jane Birkin ===
La prima edizione del disco esce a nome Jane Birkin avec Serge Gainsbourg e si intitola ''Je t'aime... moi non plus''. Viene pubblicata dalla [[Fontana Records|Fontana]] con numero di catalogo 260
{{Tracce
Riga 104:
=== Versione di Serge Gainsbourg e Brigitte Bardot ===
La registrazione originale della canzone, effettuata nell'autunno del 1967 da Serge Gainsbourg e Brigitte Bardot, esce nel 1986 con il titolo di ''Je t'aime moi non plus'', pubblicata dalla [[Philips Records|Philips]] con numero di catalogo 884
{{Tracce
Riga 122:
== Classifiche ==
{{S sezione|musica}}
* Italia
== Reinterpretazioni, parodie e omaggi ==
Riga 151:
==== Cover in italiano ====
{{Vedi anche|Ti amo... ed io di più}}
* Una
** [[Giorgio Albertazzi]] e [[Anna Proclemer]] ''[[Ti amo... ed io di più]]'', uscita come singolo nel 1969.<ref>{{Discogs|release|2529706|Giorgio Albertazzi e Anna Proclemer – Ti amo... ed io di più/Edda - Sospendi il tempo|accesso=14 febbraio 2017}}</ref>
** [[Ombretta Colli]] ''[[Ti amo... ed io di più|Ti amo... io di più (Je t'aime... moi non plus)]]'', uscita come singolo su etichetta [[Rare (casa discografica)|Rare]] nel 1969.<ref>{{Discogs|release|3015253|Ombretta Colli - Ti amo... io di più (Je t'aime... moi non plus)|accesso=14 febbraio 2017}}</ref> Questa versione, a differenza delle altre, contiene un testo leggermente differente, modificato da Gian Piero Simontacchi.<ref name="fcn" /><ref name="siae">{{Cita web |url=http://operemusicali.siae.it/OpereMusicali/musicaSearch.do |titolo=Archivio Opere Musicali |sito=[[SIAE]] |accesso=14 febbraio 2017}}</ref>
Riga 161:
==== Cover in spagnolo ====
* Ilane Sirkin e Fred Burg ''Yo te amo... yo tampoco (Je t’aime... moi non plus)'', pubblicata nel 1969.
* Isela Vega ''Yo te amo... yo tampoco'',
* [[Chayanne]] e Natalie ''Exxtasis'', pubblicata nell'album ''Provocame'' di Chayanne del 1992.
Riga 205:
== Edizioni (Parziale) ==
* Serge Gainsbourg & Jane Birkin ''Je t'aime... moi non plus''/''Jane B.'' (Fontana, 1969,
* Serge Gainsbourg & Jane Birkin ''Je t'aime... moi non plus''/''Joe Banjo'' (Philips, 1975,
* Serge Gainsbourg & Brigitte Bardot ''Je t'aime, moi non plus''/''Bonny & Clyde'' (Philips, 1986,
==Note==
| |||