Discussioni progetto:Fantascienza/Guerre stellari: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 123:
Salve, vorrei chiedere l'opinione degli utenti interessati a questo progetto su un paio di proposte. Creo 2 sottosezioni apposta per discuterne distintamente. Faccio anche un ping ad alcuni degli ultimi utenti intervenuti nella Cantina.
{{Ping|Yoggysot}} {{Ping|Superchilum}} {{Ping|Sanghino}} {{Ping|Pulciazzo}} {{Ping|Moroboshi}} {{Ping|Marcok}} {{Ping|Harlock81}} {{Ping|Fringio}}
=== Il nome nell'adattamento italiano (sezione) ===
I personaggi i cui nomi nella versione italiana sono diversi da quelli inglesi, cioè Leila, Ian e Fener, hanno questa sezione che, se non sbaglio, era stata creata dopo l'uscita di Episodio VII per spiegare le ragioni dello storico adattamento. Inizialmente, la sezione spiegava perché un dato nome è stato mutato in un certo modo. Le informazioni sono state rpese da un articolo piuttosto noto su Internet, [http://www.guerrestellari.net/athenaeum/stori_menucronicreativa_dopp.html La Guerra delle stelle], pubblicato sul più importante sito italiano di Star Wars, GuerreStellari.net, i cui articoli vengono spesso citati anche qui su it.wikipedia. Ora però la sezione è stata modificata per tutti i personaggi, rendendola praticamente identica salvo per il nome del personaggio in questione: di fatto, dice solo che all'uscita del primo film il direttore del doppiaggio decise di modificare alcuni nomi, così "X" è diventato "Y". Dov'è l'utilità di questa cosa? Non è per questo che era stata creata la sezione, ridotta così è praticamente inutile e si potrebbe anche togliere. La mia proposta però non è di toglierla, anche se sarebbe meglio che lasciarla così, ma ripristinarne il contenuto iniziale risalente all'inizio dell'anno scorso e contenente le informazioni dell'articolo citato, eventualmente con alcuni ritocchi. Che cosa ne pensate? --[[Speciale:Contributi/173.247.249.115|173.247.249.115]] ([[User talk:173.247.249.115|msg]]) 09:20, 15 dic 2017 (CET)
=== Principessa Leila Organa ===
Il titolo attuale della pagina di Leila è Principessa Leila. In passato era però Leila Organa. Propongo di spostare nuovamente la pagina al suo nome precedente. È vero che su Internet il nome attuale risulta più diffuso dell'altro, ma non è una differenza così marcata: se vogliamo prendere Google come metro, ci sono poco più di 70.000 risultati contro poco meno di 60.000, per cui penso che si possa fare un'eccezione alla regola del nome più diffuso, regola che comunque non è assoluta e che in casi come questo dove non c'è una prevalenza così netta può appunto concedere eccezioni. E la tendenza dei risultati di Google nell'ultimo anno confermare quanto ho detto, forse perché negli ultimi film non ci si riferisce più a lei come Principessa ma come Generale. Aggiungo che stando alle informazioni sulle singole pagine, sebbene Principessa Leila abbia più del doppio delle visite rispetto a Leila Organa che reinvia alla voce principale, gli altri redirect vanno da 1 visita fino a 11, mentre qui si parla di un paio di migliaia e passa di persone che l'hanno cercata proprio con questo nome. Approfitto per aprire una parentesi fuori tema: anche i redirect degli altri personaggi hanno pochissime visite, in media da 20 a 50 in un mese, e si tratta perlopiù dei redirect coi nomi originali dei personaggi, a fronte di numeri da 100 a 1000 volte superiori per quelli storici italianizzati, per cui qualora un giorno si presentasse qualcuno a dire che oggigiorno i personaggi di Star Wars in Italia sono più noti coi nomi originali che con quelli nostrani sarebbe buona cosa presentargli questi dati. Per tornare all'oggetto e concludere, faccio presente che, oltre alla nostra it.wikipedia, quelle nelle altre lingue che hanno chiamato la rispettiva voce Principessa Leila si contano sulle dita di una mano: in quasi tutte le altre lingue è stata chiamata Leila Organa, come in si è sempre chiamata anche qui prima dello spostamento. Per questi motivi propongo di rispostare la pagina al suo nome originario. Che cosa ne pensate? --[[Speciale:Contributi/173.247.249.115|173.247.249.115]] ([[User talk:173.247.249.115|msg]]) 09:29, 15 dic 2017 (CET)
| |||