Wikipedia

Res gestae divi Saporis: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
m fix link
Riga 20:
{{Citazione|('''6''') Queste molte terre, insieme a governanti e governatori, tutti, sono diventati tributari e soggetti a noi. Quando in un primo momento mi ero insediato nel [[Sasanidi|Regno]], il ''[[Imperatore romano|Cesare]]'' Gordiano ('''7''') arruolò in tutto l'[[Impero romano]] una forza tra i [[Goti]], i [[Germani]] e avendo invaso l'[[Assiria]], marciò verso la [[Babilonia]], contro il [[Regno dei Parti]] e contro di [[Sasanidi|noi]].<ref>[[Historia Augusta]], ''Gordiani tres'', 26-29.</ref> Al confine con ('''8''') l'[[Assiria]], a [[battaglia di Misiche|Misiche]], una grande battaglia campale fu combattuta. Il ''Cesare'' Gordiano [[campagna sasanide di Gordiano III|fu ucciso]] e le [[esercito romano|armate romane]] furono distrutte. I Romani allora fecero un certo [[Filippo l'Arabo|Filippo]], ('''9''') ''Cesare''. Allora il ''Cesare'' Filippo venne da noi per trattare i termini della pace,<ref>[[Historia Augusta]], ''Gordiani tres'', 34.</ref> e per riscattare la vita dei prigionieri, dandoci 500.000 [[denario|denari]], e divenne così nostro tributario. ('''10''') Per questo motivo abbiamo rinominato la località di Mesiche, ''Peroz - Shapur'' (ovvero "''Vittoria di Shapur''").|''Res Gestae Divi Saporis'', riga 6-10 da A.Maricq, in "Syria" XXXV (1958), pp.295-360.}}
 
{{Citazione|E il ''Cesare'' mentì ancora e fece male all'[[Regno d'Armenia|Armenia]]. ('''11''') Poi noi attaccammo ancora l'[[Impero romano]] e distruggemmo una forza di 60.000 [[esercito romano|armati]] a [[battaglia di Barbalissos|Barbalissos]], mentre la [[Siria (provincia romana)|Siria]] ed i suoi dintorni noi bruciammo, distruggemmo ('''12''') e depredammo tutte. In questa stessa campagna noi conquistammo numerose fortezze e città romane: la città di ''[[Anatha]]'' con i suoi dintorni, [...], ''[[Birtha (Mesopotamia)|Birtha]]'', ('''13''') ''[[Sura (città)|Sura]]'',<ref>''[[Sura (città)|Sura]]'' era posizionata al termine Nord della ''[[Strata Diocletiana]]''.</ref> ''[[Barbalissos]]'',<ref>''[[Barbalissos]]'' è una località che troviamo anche nella ''[[Notitia dignitatum]]'', ''Or.'', XXX, 25.</ref> ''[[Hierapolis Bambyce|Hierapolis]]'', ''[[Beroea]]'', ''[[Chalcis (Siria)|Chalcis]]'' (oggi [[Qinnasrin]]), ''[[Apamea]]'', ('''14''') ''[[Rhephania]]'',<ref>''[[Rhephania]]'' sembra sia stata [[fortezza legionaria]] da [[Augusto]] alla [[dinastia degli Antonini]].</ref> ''[[Zeugma (città)|Zeugma]]'',<ref>Zeugma era probabilmente ancora la sede della [[fortezza legionaria]] della [[Legio IIII Scythica|IV ''Scythica'']].</ref> ''[[Horum Hayuk|Ourima]]'', ''[[Gindari|Gindaros]]'', ''[[Armenaza]]'', ('''15''') ''[[Seleucia di Pieria|Seleucia]]'', ''[[Antiochia di Siria|Antiochia]]'', ''[[Cyrrhus]]'', ''[[Alessandria di Isso|Alexandretta]]'', ('''16''') ''[[Islahiye|Nicopolis]]'',<ref>''Nicopolis'' era la moderna [[Islahiye]] nell'antica ''[[Cilicia|Cilicia Campestris]]''.</ref> ''[[Shayzar|Sinzara]]'', ''[[Chamath]]'', ''[[Al-Rastan|Ariste]]'', ''[[Dichor]]'' (a sud di ''[[Doliche]]''), ('''17''') ''[[Doliche]]'', ''[[Dura Europos]]'', ''[[Circesium]]'', ''[[Germanicia]]'', ''[[Anthemusias|Batnae]]'',<ref>''Batnae'' è forse da identificarsi con [[Sarug]] (M.H.Dodgeon & S.N.C.Lieu, ''The Roman Eastern frontier and the Persian Wars (AD 226-363)'', p.309, n.18.), ovvero l'antica città di ''[[Anthemusias]]''.</ref> ''[[Chanar]]'',<ref>''Chanar'' andrebbe identificata con ''Ichnai'' in [[Osroene]], lungo la riva orientale dell'[[Eufrate]] (Honigmann and Maricq, 1953, pp.155-6; Kettenhofen, 1982, pp.77.).</ref> ('''18''') e in [[Cappadocia (provincia romana)|Cappadocia]], ''[[Satala]]'', ''[[Domana]]'',<ref>Città probabilmente dell'[[Armenia minore]], in località Kose (E.Honigmann e A.Maricq, ''Recherches sur les Res gestae divi Saporis'', pp.155-156.).</ref> ''Artangil'',<ref>La città di ''Artangil'' è forse stata confusa con la città del [[regno di Armenia]] di ''Artaxanses'' (E.Honigmann e A.Maricq, ''Recherches sur les Res gestae divi Saporis'', p.156.).</ref> ''[[Souisa]]'',<ref>La città di ''Souisa'' è forse da identificare con ''Suissa'' sulla strada tra ''[[Satala]]'' e ''[[Nicopoli di Cappadocia|Nicopolis]]'' (M.H.Dodgeon & S.N.C.Lieu, ''The Roman Eastern frontier and the Persian Wars (AD 226-363)'', p.309, n.19.).</ref> e ('''19''') ''[[Phreata]]''<ref>Forse la località di ''Phreata'' è da identificarsi con quella raccontata da [[Claudio Tolomeo]] nella sua [[Geografia (Tolomeo)|Geografia]] (V, 6, 13).</ref> per un totale di 37 città con i loro sobborghi.|''Res Gestae Divi Saporis'', riga 10-19 da Richard Stoneman, ''Palmyra and its Empire. Zenobia revolt against Rome'', Michigan 1994, p.93.}}
 
{{Citazione|Durante la terza invasione, noi marciammo contro [[Edessa (Mesopotamia)|Edessa]] e ''[[Carrhae]]'' e le ponemmo [[assedio (storia romana)|assedio]], ('''20''') tanto che il ''Cesare'' [[Valeriano]] fu obbligato a marciare contro di noi. C'era con lui [[esercito romano|una forza]] di 70.000 armati dalle nazioni della [[Germania inferiore|Germania]], [[Rezia (provincia romana)|Rezia]], [[Norico (provincia romana)|Norico]], [[Dacia (provincia romana)|Dacia]], [[Pannonia (provincia romana)|Pannonia]], ('''21''') [[Mesia]], [[Tracia (provincia romana)|Tracia]], [[Bitinia]], [[Asia (provincia romana)|Asia]], [[Panfilia]], [[Isauria]], ('''22''') [[Licaonia]], [[Galazia (provincia romana)|Galazia]], [[Licia]], [[Cilicia]], [[Cappadocia (provincia romana)|Cappadocia]], [[Frigia]], [[Siria (provincia romana)|Siria]], [[Fenicia]], ('''23''') [[Giudea (provincia romana)|Giudea]], [[Arabia (provincia romana)|Arabia]], [[Mauretania (provincia romana)|Mauretania]], [[Germania superiore|Germania]], [[Lidia]] e [[Mesopotamia (provincia romana)|Mesopotamia]]. ('''24''') Una grande battaglia fu combattuta tra Carrhae e Edessa tra noi [sasanidi] ed il ''Cesare'' [[Valeriano]], e noi lo catturammo facendolo prigioniero con le nostre mani, ('''25''') così come altri generali dell'armata romana, insieme al [[prefetto del Pretorio]],<ref>Il [[prefetto del pretorio]] del periodo era un certo [[Successiano]] (cfr.L.L. Howe, ''The Pretorian Prefect from Commodus to Diocletian (AD 180-305)'', pp. 80-81.).</ref> alcuni senatori e ufficiali. Tutti questi noi facemmo prigionieri e deportammo ('''26''') in [[Persia]]. Noi inoltre bruciammo, devastammo e saccheggiammo la [[Siria (provincia romana)|Siria]], la [[Cilicia]] e la [[Cappadocia (provincia romana)|Cappadocia]]. ('''27''') Nella terza campagna noi sottraemmo all'Impero romano le città di [[Samosata]] con i suoi dintorni, la città di [[Alessandria di Isso|Alessandria]] con i suoi dintorni, ''Katabolon'',<ref>''Katabolon'', località sconosciuta in [[Cilicia]], forse presso l'odierna [[Burnaz]].</ref> ('''28''') ''[[Laiazzo|Aigeai]]'', ''[[Mamistra|Mopsuestia]]'', ''Mallos'', ''[[Adana]]'', ''[[Tarso (Asia Minore)|Tarsus]]'', [...], ''[[Mersin|Zephyrion]]'', ('''29''') ''[[Diocesi di Sebaste di Cilicia|Sebaste]]'', ''[[Corico (Cilicia)|Corycus]]'', ''[[Anavarza|Agrippiada]]'', ''[[Hierapolis Castabala|Castabala]]'', ''Neronias'',<ref>''Neronias'', nella regione dello [[Yarpuz]] (cfr.Maricq, 1958, p.356).</ref> ('''30''') ''[[Kadirli|Flavias]]'', ''[[Islahiye|Nicopolis]]'', ''[[Celenderis]]'',<ref>La serie delle prossime sei città si trovava lungo la costa dell'[[Isauria]].</ref> ''[[Diocesi di Anemurio|Anemurium]]'', ('''31''') ''[[Gazipaşa|Selinus]]'', ''Myonpolis'',<ref>''Myonpolis'' è una località di incerta collocazione, forse nei pressi della moderna [[Iskele]] (cfr. Kettenhofen, 1982, p.116).</ref> ''[[Antiochia ad Cragum|Antiochia]]'', ''[[Seleucia ad Calycadnum]]'', ''[[Domitiopolis]]'', ('''32''') ''[[Tyana]]'', ''[[Kayseri|Caesarea]]'', ''[[Comana (Cappadocia)|Comana]]'', ''[[Eraclea Cibistra|Cybistra]]'', ''[[Sivas|Sebastia]]'', ('''33''') ''Birtha'',<ref name="Birtha e Rhacoundia">''Birtha'' e ''Rhacoundia'' erano forse città/villaggi nei pressi di ''Barata''(?) nel territorio moderno di Medensehir (cfr.Honingmann & Maricq, 1953, pp.157-158).</ref> ''Rhakoundia'',<ref name="Birtha e Rhacoundia"/> ''[[Karaman|Laranda]]'', ''[[Iconium]]''. Tutte queste città ('''34''') insieme con i loro dintorni sono trentasei.|''Res Gestae Divi Saporis'', riga 19-34 da ''The American journal of Semitic languages and literatures'', University of Chicago, 1940, vol.57-58, p.379.}}
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Res_gestae_divi_Saporis"