Pizzicato Five: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m →Formazione: eliminato affermazioni non enciclopediche |
m formattazione tabella |
||
Riga 81:
== Discografia ==
Sono stati prodotti sedici album in studio in quindici anni di attività<ref>''[[xL (rivista)|xL]]'' n. 64 di marzo 2011, pagina 87.</ref> oltre a singoli, compilation, live, remix, ristampe e materiale promozionale.
=== Album ===▼
▲Sono stati prodotti sedici album in studio in quindici anni di attività<ref>''[[xL (rivista)|xL]]'' n. 64 di marzo 2011, pagina 87.</ref> oltre a singoli, compilation, live, remix, ristampe e materiale promozionale. La complessità aumenta considerando che i Pizzicato Five hanno avuto uno sviluppo internazionale in tre fasi:
* nella prima fase ([[Anni 1980|anni ottanta]]) si sono prodotti solo album sul territorio nazionale in [[Giappone]];▼
Infine, l'ultimo album ''[[Çà et là du Japon]]'' è stato pubblicato solo in Giappone dato il suo carattere prettamente patriottico (si tratta di una sorta di giro della nazione e delle sue peculiarità).<br />▼
Gli album e le canzoni degli anni '90 potevano avere più o meno importanti variazioni di tracklist, e i titoli erano differenziati per i due mercati e spesso contenenti citazioni o giochi di parole in svariate lingue: ad esempio, in ''[[Romantique 96]]'' la stessa canzone si chiama {{Nihongo|''Sangatsu umare''|三月生まれ||"Nata a marzo"}} in Giappone e ''Nata di marzo'' in Occidente (come l'[[Nata di marzo|omonimo film]] di [[Antonio Pietrangeli]]); oppure {{Nihongo|''Koi no rule · Atarashii rule''|恋のルール・新しいルール||"Una regola d'amore, una nuova regola"}} è stata pubblicata solo su singolo in Giappone, mentre è stata inclusa nell'edizione internazionale di ''[[Playboy & Playgirl]]'' col titolo di ''La règle du jeu'' come l'[[La regola del gioco (film 1939)|omonimo film]] di [[Jean Renoir]]; al contrario {{Nihongo|''Daitokai kōkyōgaku''|大都会交響楽||"Sinfonia metropolitana"}} è stata inclusa in entrambe le versioni del succitato album, ma con remix e titoli diversi: in Occidente si chiama ''I Hear a Symphony'', come l'[[I Hear a Symphony|omonima canzone]] delle [[Supremes]], e ha un arrangiamento più delicato.▼
La produzione è suddivisibile in tre fasi:
Nella tabella sono riportati i soli album effettivi (senza live, best, raccolte e remix vari, innumerevoli e di particolare complessità catalogativa) per entrambi i mercati dall'inizio alla fine della carriera del gruppo. Di ogni album è indicato il titolo originale con la pronuncia e la traduzione letterale dal [[Lingua giapponese|giapponese]], il titolo internazionale scelto dai Pizzicato Five (egualmente ufficiale, valido e riconosciuto come quello giapponese) e se si tratta di un album originale o di una compilation.▼
▲*
* prima metà degli [[Anni 1990|anni novanta]]: album prodotti solo in Giappone e compilation prodotte per il mercato occidentale;
▲
▲
▲=== Album in studio ===
▲Nella tabella sono riportati i soli album
{| class="wikitable" style="font-size:100%;width:100%;"
|- bgcolor="#efefef"
! align="center" |
! align="center" |
!Anno
!align="center"|Titolo originale▼
!Distribuzione
!align="center"|Titolo occidentale▼
! align="center" |Tipo
! align="center" |Etichetta
|-
|align="center"|[[1987]]▼
|align="center" rowspan="7"| Nazionale▼
|'''Couples'''<br />("Couples")
|''[[Couples]]''
|[[1987]]
| rowspan="
| rowspan="7" align="center" | Original▼
| rowspan="4" | [[Sony Music|Sony]]
|-
|align="center"|[[1988]]▼
|'''Bellissima!'''<br />("Bellissima!")
|''[[Bellissima!]]''
|[[1988]]
|-
|'''女王陛下のピチカート・ファイヴ'''<br />''Joōheika no Pichikāto Faibu''<br />("Pizzicato Five di sua maestà")
|''[[On Her Majesty's Request]]''
|[[1989]]
|-
|'''月面軟着陸'''<br />''Getsumen nanchakuriku''<br />("Atterraggio morbido sulla superficie lunare")
|''[[Soft Landing on the Moon]]''
|[[1990]]
|-
|'''女性上位時代'''<br />''Josei jōi jidai''<br />("La ragazza di quest'anno")
|''[[This Year's Girl]]''
|[[1991]]
| rowspan="3" | [[Columbia Records|Columbia]] |-
|'''スウィート・ピチカート・ファイヴ'''<br />''Suwīto Pichikāto Faibu<br />("Sweet Pizzicato Five")''▼
▲|'''スウィート・ピチカート・ファイヴ'''<br />''Suwīto Pichikāto Faibu<br />("Sweet Pizzicato Five")
|''[[Sweet Pizzicato Five]]''
|[[1992]]
|-
|'''ボサ・ノヴァ2001'''<br />''Bosa nowā 2001''<br />("Bossa nova 2001")
|''[[Bossa Nova 2001]]''
|[[1993]]
|-
|align="center" rowspan="3"| [[1994]]▼
|align="center"|Internazionale▼
| -
|''[[Five by Five (Pizzicato Five)|Five by Five]]''
|
|[[Matador Records|Matador]]
|-
|'''オーヴァードーズ'''<br />''Ōwādōsu''<br />("Overdose")
|''[[Overdose (album dei Pizzicato Five)|Overdose]]''
|Giappone
▲|align="center"|Original
|Columbia
|-
|align="center"|Internazionale▼
| -
|''[[Made in USA (Pizzicato Five)|Made in USA]]''
|Matador
|-
|align="center"|Nazionale▼
|'''ロマンティーク96'''<br />''Romantīku 96''<br />("Romantique 96")
|''[[Romantique 96]]''
|Giappone
|Columbia
|-
|align="center"|Internazionale▼
| -
|''[[The Sound of Music (album)|The Sound of Music]]''
|Matador
|-
|'''ハッピー・エンド・オブ・ザ・ワールド'''<br />''Happī Endo obu za Wārudo''<br />("Happy End of the World")
|''[[Happy End of the World]]''
|[[1997]]
| rowspan="3" |Giappone
| rowspan="3" | Columbia (Naz.)<br />& Matador (Int.)
|-
|'''プレイボーイ・プレイガール'''<br />''Pureibōi Pureigāru''<br />("Playboy Playgirl")
|''[[Playboy & Playgirl]]''
|[[1998]]
|-
|'''PIZZICATO FIVE'''<br />("PIZZICATO FIVE")
|''[[The Fifth Release From Matador]]''
|[[1999]]
|-
|'''さ・え・ら ジャポン'''<br />''Se e la Japon''<br />("Çà et là Japon")
|''[[Çà et là du Japon]]''
|[[2001]]
|Giappone
|Columbia
|-
| |||