Lingua cantonese: differenze tra le versioni

|-

|K- /kʰ/

|抗 '''k'''ong3 {kàng} '''-''' 虧/亏 kwai1 {kuī} '''-''' 狂 kwong4 {kuáng}

 

|-

|Z /ts/

|字 '''z'''i6 {zì} '''-''' 在 zoi6 {zài} '''-''' 暫〔暂〕 zaam6 {zàn}

 

|-

|ZH /ʈʂ/

cinese mandarino del sud, esattamente dove si trova il Guangdong.

|中 '''z'''ung1 {zhōng} '''-''' 正 zing3 {zhèng} '''-''' 知 zi1 {zhī}

准 zeon2 {zhǔn}

|-

|C resta C.

|擦 '''c'''aat3 {cā} '''-''' 從/从 cung4 {cóng} '''-''' 參/参 caam1 {cān}

湊/凑 cau3 {còu} '''-''' 村 cyun1 {cūn}

|-

|CH diventa C, sporadicamente S.

|出 '''c'''eot1 {chū} '''-''' 川 cyun1 {chuān} '''-''' 茶 caa4 {chá}

''con eccezione'' 吃 hek3 {chī}

|-

|S resta quasi sempre S, sporadicamente C e Z.

|灑/洒 '''s'''aa2 {sǎ} '''-''' 傘/伞 saan3 {sǎn} '''-''' 嗓 song1 {sǎng}

俗 '''z'''uk6 {sú} '''-''' 僧 zang1 {sēng}

|-

|SH diventa S.

|殺/杀 '''s'''aat3 {shā} '''-''' 商 soeng1 {shāng} '''-''' 社 se5 {shè}

書/书 syu1 {shū} '''-''' 順/顺 seon6 {shùn} '''-''' 手 sau2 {shǒu}

|-

|R- muta nella semivocale J- (/j/-) sia in pronuncia che in grafia.

Il suono palatale */ɲ/ del cinese medio è caduto, ma la semivocale /j/ sarebbe

''con eccezioni'' 瑞 seoi6 {ruì}

|-

|J diventa G, sporadicamente K e Z.

|幾/几 '''g'''ei2 {jǐ}  '''<nowiki>||</nowiki>''' 街 gaai1 {jiē} '''<nowiki>||</nowiki>''' 金 gam1 {jīn}

集 '''z'''aap6 {jí}

|-

|Q in dei casi diventa K, in altri casi diventa H oppure C.

|期 '''k'''ei4 {qī} '''-''' 琴 kam4 {qín} '''-''' 窮/穷 kung4 {qióng}

切 cit3 {qiè}

|-

|X spesso diventa spesso S e quindi il fatto di trasformare X in S si sposa bene con

la tendenza dei meridionali a trasformare questo suono anche in putonghua,

訓/训 '''f'''an3 {xùn}

|-

|F resta F.

|發/发 '''f'''aat3 {fā} '''-''' 飯/饭 faan6 {fàn} '''-''' 分 fan1 {fēn}

豐/丰 fung1 {fēng}  '''-''' 福 fuk1 {fú} '''-''' 方 fong1 {fāng}

|-

|L resta L.

|來/来 '''l'''oi4 {lái} '''<nowiki>||</nowiki>''' 藍/蓝 laam4 {lán} '''<nowiki>||</nowiki>''' 路 lou6 {lù}

狼 long4 {láng} '''-''' 龍/龙 lung4 {lóng} '''-''' 六 luk6 {liù}

|-

|M resta M.

|馬/马 '''m'''aa5 {mǎ} '''-''' 慢 maan6 {màn} '''-''' 民 man4 {mín}

麼/么 mo1 {me} '''-''' 米 mai5 {mǐ} '''-''' 買/买 maai5 {mǎi}

|-

|N resta in quasi ogni caso N.

|那 '''n'''aa5 {nā} '''-''' 難/难 naan4 {nán} '''-''' 女 neoi5 {nǚ}

內/内 noi6 {nèi}  

|-

|瓦 '''ng'''aa5 ''{wǎ} -'' 外 ngoi6 {wài} '''-''' 危 ngai4 {wēi}

 

五 '''ng'''5 {wǔ}  '''-''' 誤/误 ng6 {wù}

|-

|Y- spesso non varia, molto sporadicamente sparisce oppure talvolta si sostituisce

col suono nasale NG-.

牙 '''ng'''aa4 {yá}

|-

| -NG rimane -NG.

|生 saa'''ng'''1 {shēng} '''-''' 湯/汤 tong1 {tāng} '''-''' 黨/党 dong2 {dǎng}

雙/双 soeng1 {shuāng} '''-''' 嗓 song1 {sǎng}  '''-''' 商 soeng1 {shāng}

|-

| -N in resta -N, ma in alcuni conserva -M.

|餐 caa'''n'''1 {cān} '''-''' 林 la'''m'''4 {lín} '''-'''  跟 gan1 {gēn}

染上 jim5 {rǎn} '''-''' 驗/验 jim6 {yàn} '''-''' 占 zim1 {zhān}

|-

|YU in isolamento resta invariato, anche se si scrive JYU, e ha sporadiche

eccezioni.

玉 juk6 {yù} '''-''' 域 wik6 {yù}

|-

|YUE è molto variabile. Un esempio a caso è "jyun".

|員/员 '''jyun'''4 {yuán} '''-''' 院 jyun2 {yuàn}  '''-''' 遠/远 jyun5 {yuǎn}

|-

|YUAN diventa JYUN.

|月 '''jyut'''6 {yuè} '''-''' 越 jyut6 {yuè}

|-

|YUN tende a diventare WAN con svariate eccezioni.

|云 '''wan'''4 {yún}

|-

esempio "ngo".

|餓/饿 '''ngo'''6 {è}