Shujing
Lo Shūjīng (書經T; 书经S; letteralmente "Classico dei documenti"), noto anche come Shàngshū (cinese trad.: 尚書; cinese semplificato: 尚书, letteralmente "stimati documenti"), o semplicemente Shū (tradiz. 書|書, semplific. 書/书, letteralmente "Documenti"), è una raccolta di documenti relativi agli eventi della storia della Cina antica. In occidente il titolo viene tradotto come Classico dei documenti o più semplicemente Documenti, talvolta anche Libro della Storia o Libro dei Documenti. Il libro fa parte dei Cinque classici della letteratura cinese classica.
Contenuto modifica
Il libro consta di 58 capitoli (incluse otto sottosezioni), 33 delle quali sono generalmente ritenute opere autentiche del VI secolo a.C.
I primi cinque capitoli del libro riportano e tramandano il pensiero e le gesta di sovrani illustri dell'epoca leggendaria come Yao e Shun; i successivi 4 capitoli, la cui storicità è ancora in discussione, sono dedicati ai fatti della dinastia Xia; i seguenti 17 capitoli trattano della dinastia Shang e della sua caduta. Gli ultimi 32 capitoli sono dedicati alla dinastia Zhou sotto il regno di Mu di Qin.
Il libro, che può essere considerato il primo esempio di narrativa cinese, contiene esempi di prosa molto antica ed è generalmente considerato uno dei Cinque Classici. Molte citazioni dello Shu Jing sono contenute nei testi su bambù rinvenuti nelle tombe di Guodian, in Hubei, datate al 300 a.C.
Trasmissione dei testi modifica
Lo Shujing era compreso fra i libri dei quali l'imperatore Qin Shi Huangdi della dinastia Qin aveva ordinato la distruzione nel 213. Esistono tre diverse varianti del libro:
- Nuovo Testo trasmesso da Fu Sheng dopo la caduta della dinastia Qin, una versione in 33 capitoli (in origine erano 28 o 29, ma alcuni capitoli furono divisi in più parti da Du Lin durante il I secolo) che ometteva oltre 72 capitoli del testo originale.
- Vecchio Testo ritrovato dal principe Liu Yu e trasmesso da Kong Anguo durante la seconda metà del II secolo a.C., che aggiungeva 16 nuovi capitoli, persi in epoca successiva.
- Vecchio Testo contraffatto, una versione contraffatta del Vecchio Testo con 26 capitoli (inclusa una prefazione) che sarebbero stati riscoperti da Mei Ze durante il IV secolo, presentata alla corte imperiale della dinastia Jin orientale. Questa versione consiste di 59 capitoli (i 33 capitoli del Nuovo Testo più i 26 capitoli aggiunti).
A partire dalla dinastia Song, sono stati avanzati molti dubbi sulla provenienza di capitoli esistenti del Vecchio Testo, che sono stati risolti solo nel XVII secolo a seguito delle ricerche e delle conclusioni di Yan Ruoju.
I Capitoli modifica
| Capitolo | Cinese | Traduzione Nuovo Testo; Vecchio Testo contraffatto | ||
|---|---|---|---|---|
| 01 (01) | 虞書 | 堯典 | Documento di Yu [Shun] | Il Canone di Yao |
| 02 (02) | 舜典 | Il Canone di Shun (in origine sezione di Yao) | ||
| 03 (01) | 大禹謨 | I Consigli del Grande Yu | ||
| 04 (03) | 皋陶謨 | I Consigli di Gaotao | ||
| 05 (04) | 益稷 | Yi e Ji (in origine sezione di Gaotao) | ||
| 06 (05) | 夏書 | 禹貢 | Il Documento [della dinastia] Xia | Il Tributo del Grande Yu |
| 07 (06) | 甘誓 | Il discorso [alla battaglia] di Gan | ||
| 08 (02) | 五子之歌 | Le canzoni dei cinque fratelli [del Re Taikang] | ||
| 09 (03) | 胤征 | La spedizione punitiva contro il Re Zhongkang di Yin | ||
| 10 (07) | 商書 | 湯誓 | Il Documento [della dinastia] Shang | Il discorso [del Re] Tang |
| 11 (04) | 仲虺之誥 | L'annuncio di Zhonghui | ||
| 12 (05) | 湯誥 | L'annuncio [del Re] Tang | ||
| 13 (06) | 伊訓 | Le istruzioni di Yi [Yin] | ||
| 14 (07-09) | 太甲上中下 | Re Taijia, Parte 1, 2 & 3 | ||
| 15 (10) | 咸有一德 | Il comune possesso della Pura Virtù | ||
| 16 (08-10) | 盤庚上中下 | Re Pangeng, Parte 1, 2 & 3 | ||
| 17 (11-13) | 說命上中下 | L'incarico a Yue [di Fuxian] Parte 1, 2 & 3 | ||
| 18 (11) | 高宗肜日 | Il giorno del sacrificio supplementare del Re Gaozong [Wuding] | ||
| 19 (12) | 西伯戡黎 | Il capo della conquista [dello Stato] di Li da parte [del Re Wen] occidentale | ||
| 20 (13) | 微子 | Principe Weizi | ||
| 21 (14-16) | 周書 | 泰誓上中下 | Il Documento [della dinastia] Zhou | Il Grande Discorso, Parte 1, 2 & 3 |
| 22 (14) | 牧誓 | Il discorso [alla battaglia] di Muye | ||
| 23 (17) | 武成 | La vittoriosa conclusione della Guerra [contro Shang] | ||
| 24 (15) | 洪範 | Il Grande Piano [di Jizi] | ||
| 25 (18) | 旅獒 | La cacciata dei Lu [delle tribù occidentali] | ||
| 26 (16) | 金滕 | Il Forziere d'oro [di Zhou Gong] | ||
| 27 (17) | 大誥 | Il Grande Annuncio | ||
| 28 (19) | 微子之命 | L'incarico al Principe Weizi | ||
| 29 (18) | 康誥 | L'Annuncio al Principe Kang | ||
| 30 (19) | 酒誥 | L'annuncio dell'ubriachezza | ||
| 31 (20) | 梓材 | Il legname di Rottlera | ||
| 32 (21) | 召誥 | L'Annuncio del Duca Shao | ||
| 33 (22) | 洛誥 | L'Annuncio di Luoyang | ||
| 34 (23) | 多士 | I numerosi ufficiali | ||
| 35 (24) | 無逸 | Contro l'ozio lussurioso | ||
| 36 (25) | 君奭 | Il Signore Shi [Duca Shao] | ||
| 37 (20) | 蔡仲之命 | L'incarico a Cai Zhong | ||
| 38 (26) | 多方 | Le numerose Regioni | ||
| 39 (27) | 立政 | La formazione del Governo | ||
| 40 (21) | 周官 | Gli Uffici di Zhou | ||
| 41 (22) | 君陳 | Il Signore Chen | ||
| 42 (28) | 顧命 | L'incarico di testamento | ||
| 43 (29) | 康王之誥 | L'annuncio del Re Kang (in origine sezione dell'incarico di testamento) | ||
| 44 (23) | 畢命 | L'incarico al Duca di Bi | ||
| 45 (24) | 君牙 | Il Signore Ya | ||
| 46 (25) | 冏命 | L'incarico a Jiong | ||
| 47 (30) | 呂刑 | Il Marchese Lu sulle punizioni | ||
| 48 (31) | 文侯之命 | L'incarico al Marchese Wen [di Jin] | ||
| 49 (32) | 費誓 | Il Discorso [alla battaglia] di Fei | ||
| 50 (33) | 秦誓 | Il Discorso [del Duca Mu] di Qin | ||
Bibliografia modifica
- Liao Mingchun. A Preliminary Study on the Newly-unearthed Bamboo Inscriptions of the Chu Kingdom: An Investigation of the Materials from and about the Shangshu in the Guodian Chu Slips. Taipei, Taiwan Guji Publishing Co., 2001. ISBN 957-0414-59-6
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Shu Jing
Collegamenti esterni modifica
- Testo originale cinese in Wikisource (維基文庫)
- Shujing (Testo completo in Cinese)
- Shujing (Books of History), su yugyo.org (archiviato dall'url originale il 28 settembre 2007).
- Chou King, Les Annales de la Chine, su classiques.uqac.ca.
- Shangshu 尚書 "Documents of the Elder" or Shujing 書經 "Book of Documents", su chinaknowledge.de.
