Strumentale

Lo strumentale è un caso della declinazione di diverse lingue antiche e moderne. Viene normalmente usato per esprimere il mezzo con cui si compie un'azione o il complemento d'agente nelle costruzioni passive. Nelle lingue baltiche come il lituano, e anche nelle lingue slave come il polacco, indica anche complemento di moto per luogo (Andare per strada - polacco Iść drogą).

Russo

Nella lingua russa, ad esempio

• карандаш (karandaš, matita), я рисую карандашом, ja risuju karandašom (io disegno con una matita)
• вода (voda, acqua), помыть водой, pomyt' vodoj (lavare con acqua)
• рабочий (rabočij, operaio), городок построен рабочими завода, gorodok postroen rabočimi zavoda (il villaggio è stato costruito dagli operai della fabbrica)

Nella lingua russa, lo strumentale preceduto dalla preposizione с serve inoltre ad introdurre il complemento di compagnia.

• Мария (Maria), с Марией (con Maria)

Se preceduto dalla preposizione за, esprime un complemento di fine o scopo o, in alcuni casi, indica il fine e lo scopo dell'intera azione.

• Я еду в аптеку за лекарством (vado / sto andando in farmacia a prendere una medicina, lett. per la medicina)

Nella frase Мы сидим за столом (ci sediamo a tavola), за + strumentale è inteso in senso figurato.

Con le preposizioni над (sopra) e под (sotto), lo strumentale indica, rispetto ad una superficie, la posizione di un oggetto che è situato sopra o sotto la superficie stessa, senza contatto con essa. Da questo punto di vista, над e под + strumentale sono l'equivalente di "al di sopra" e "al di sotto" (di qualcosa).

• под стулом (sotto la sedia)

Importante anche il ruolo che ricopre lo strumentale nell'indicare alcune comuni espressioni di tempo riferite alle fasi del giorno e alle stagioni dell'anno.

• утром, "al mattino", dal sostantivo neutro утро:
• днём, "durante la giornata", dal sostantivo maschile день;
• вечером, "alla sera", dal sostantivo maschile вечер;
• ночью, "di notte", dal sostantivo femminile ночь;
• весной, "di primavera", dal sostantivo femminile весна;
• летом, "d'estate", dal sostantivo neutro лето;
• осенью, "in autunno", dal sostantivo femminile осень;
• зимой, "d'inverno", dal sostantivo femminile зима.

Lo strumentale si segnala, infine, anche per caratterizzare il predicato nominale delle frasi personali costruite al passato o al futuro, laddove al tempo presente c'è il semplice caso nominativo. Quest'ultimo uso dello strumentale al passato è tipico della lingua scritta; nel registro colloquiale è a volte possibile utilizzare il nominativo.

• Он был/будет водителем министра. (lui era/sarà l'autista del ministro)

Collegamenti esterni

• (EN) Strumentale, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.

Controllo di autorità	GND (DE) 4237166-1