Wikipedia

Voxeurop

Voxeurop è un sito di informazione multilingue rivolto a un pubblico europeo. Lanciato nel 2014, è il successore di Presseurop.

Voxeurop
sito web
URLvoxeurop.eu/it
Tipo di sitowebzine
LinguaInglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, ceco, olandese, polacco, portoghese e rumeno
LancioGiugno 2014
Stato attualeattivo

Storia modifica

Voxeurop è stato cofondato nel 2014.[1] Il patrimonio di Presseurop, composto da circa 1700 articoli[2], è stato recuperato nel nuovo progetto editoriale.[3]

Il team, inizialmente composto principalmente da volontari[4], è ora costituito da una rete di cinquanta traduttori professionisti[5], ma anche da freelance e collaboratori occasionali.[6]

Nel 2016, il sito ha avuto 1,25 milioni di visitatori unici[7], raggiungendo quasi l'obiettivo fissato all'epoca da Presseurop.[8]

Linea editoriale modifica

Pubblicazioni modifica

Le sei rubriche principali che hanno definito la linea editoriale di Presseurop sono state trasmesse a Voxeurop: politica, società, economia, scienza e ambiente, cultura e idee, Eu e mondo.[3][9]

Il sito multilingue destinato a un pubblico paneuropeo[10] si presenta in dieci lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, ceco, olandese, polacco, portoghese e rumeno.[11] Tuttavia, le lingue principali sono l’inglese, il francese, il tedesco[7], l’italiano e lo spagnolo.

Ogni giorno vengono tradotti e pubblicati articoli selezionati da 200 testate[12] giornalistiche internazionali ed europee.[13] Voxeurop pubblica contenuti originali[5] e vignette[14], in particolare in collaborazione con il Cartoon Movement.[15][16]

Oltre alle collaborazioni con 200 testate internazionali ed europee sulla traduzione degli articoli, il giornale ha concluso diversi accordi con dei media francesi e stranieri per pubblicare gli articoli sui loro siti web, tra cui Alternatives économiques[17], Internazionale[18], Zeit Online[19], Investigative Europe[20], Cosmocène[21] e BVC News.[22]

Indipendenza del giornale modifica

Voxeurop è editorialmente e finanziariamente indipendente[3][23]. L'adesione alla Carta di Monaco di Baviera riguardante i diritti e i doveri dei giornalisti e alla Global Charter of ethics for journalists, la cui osservanza è controllata dal comitato scientifico, è destinata a garantire la stretta indipendenza editoriale del giornale.[24] In quanto società cooperativa di interesse collettivo (Scic), è indipendente dai suoi azionisti[25] che sono per lo più lettori, giornalisti e traduttori di 23 nazionalità diverse.

Organizzazione modifica

Status giuridico modifica

Voxeurop è stato inizialmente istituito come associazione. Manterrà questo status per tre anni, per poi diventare nel 2017[23] una società cooperativa europea di stampa (SCE). Nel 2019 diventa una società cooperativa di lavoro e poi una società cooperativa di interesse collettivo.[25]

Modello economico modifica

Il modello economico è fondato sul sostegno finanziario dei lettori[26], simile al modello del The Guardian[23] ma con pubblicità ai lettori non membri del giornale. L'accesso alla homepage è gratuito, così come la lettura di alcuni articoli, ma la maggior parte del giornale è accessibile solo con un abbonamento a pagamento. L'iscrizione a pagamento è un modo per garantire al lettore qualità editoriale e indipendenza[27], in cambio dell'accesso a contenuti esclusivi e senza pubblicità.

Con i "Voxeurop Services", il giornale estende le sue attività offrendo servizi editoriali su misura e traduzioni multilingue in tutte le lingue europee.[28]

Voxeurop riceve una sovvenzione dalla Commissione europea per il coordinamento del progetto European Data Journalism Network (EDJNet)[7][29], così come Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa e Alternatives économiques. È anche sostenuto da varie fondazioni europee, tra cui la Fondazione Europea per la Cultura[30] e IJ4EU (Investigative Journalism for Europe).[31]

Premi e riconoscimenti modifica

  • European Democratic Citizenship Awards (2015)[32]
  • Premio Altiero Spinelli per le attività di diffusione della conoscenza dell'Europa (2017)[33]
  • Secondo premio del media dell'anno ai Good Lobby Awards (2019)[34]

Note modifica

  1. ^ (FR) Presseurop revient sous un autre nom, su Franceinfo, 1º ottobre 2014. URL consultato il 22 novembre 2021.
  2. ^ (EN) European Alternatives, su European Alternatives. URL consultato il 22 novembre 2021.
  3. ^ a b c (FR) Presseurop se change en VoxEurop, su ActuaLitté.com. URL consultato il 22 novembre 2021.
  4. ^ (FR) Michael Malherbe, L'Europe des Médias : présentation de l'espace médiatique européen, su lacomeuropeenne.fr. URL consultato il 22 novembre 2021.
  5. ^ a b Vox Europ, un site unique proposant des articles européens traduits en plusieurs langues | RED, su red.educagri.fr. URL consultato il 22 novembre 2021.
  6. ^ Eurozine, su eurozine.com. URL consultato il 22 novembre 2021.
  7. ^ a b c European publishers are teaming together to translate the news to reach broader audiences, su Nieman Lab. URL consultato il 22 novembre 2021.
  8. ^ (FR) Faire-part de naissance: Presseurop, in Le Temps, 27 maggio 2009. URL consultato il 22 novembre 2021.
  9. ^ (FR) Liens, su Maison de l'europe en Limousin. URL consultato il 22 novembre 2021.
  10. ^ Why does so much news about the European Union still come out of London, even post-Brexit?, su Nieman Lab. URL consultato il 22 novembre 2021.
  11. ^ (EN) European Data Journalism Network, VoxEurop / Sources / Home - edjnet, su European Data Journalism Network. URL consultato il 22 novembre 2021 (archiviato dall'url originale il 28 ottobre 2021).
  12. ^ (FR) Actualités scientifiques, médias - Sites Internet - Bienvenue à l'Autoformation - Sites internes BSI (Bornes) - Au programme - Cité des sciences et de l'industrie, su cite-sciences.fr. URL consultato il 22 novembre 2021.
  13. ^ (FR) Françoise Laugée, Voxeurope.eu, nouveau départ pour l’ex-Presseurop | La REM, su la-rem.eu. URL consultato il 22 novembre 2021.
  14. ^ (FR) Michael Malherbe, Information européenne, innovations éditoriales et médiatiques : « comment placer l'Europe à la Une », su lacomeuropeenne.fr. URL consultato il 22 novembre 2021.
  15. ^ (FR) 2020 en cartoons | L’année horrible en dessins, su voxeurop.eu/fr/. URL consultato il 22 novembre 2021.
  16. ^ A trifle, but nice. | Cartoon Movement, su cartoonmovement.com. URL consultato il 22 novembre 2021.
  17. ^ (FR) VoxEurop, su Alternatives Economiques. URL consultato il 22 novembre 2021.
  18. ^ Voxeurop - Notizie, foto, video, su Internazionale. URL consultato il 22 novembre 2021.
  19. ^ ZEIT ONLINE | Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl., su zeit.de. URL consultato il 22 novembre 2021.
  20. ^ (FR) Voxeurop, France Archives, su Investigate Europe. URL consultato il 22 novembre 2021.
  21. ^ (FR) cosmocene, Un plan historique, mais pour quoi faire ?, su Cosmocène, 2 agosto 2020. URL consultato il 22 novembre 2021.
  22. ^ (EN) Sofa! – VoxEurop, su BVC News, 13 aprile 2021. URL consultato il 22 novembre 2021 (archiviato dall'url originale il 19 ottobre 2021).
  23. ^ a b c (EN) Connecting Europe: The Calling of Trans-European Media, su Green European Journal. URL consultato il 22 novembre 2021.
  24. ^ (FR) Voxeurop - Journalisme indépendant à hauteur d'Européens, su voxeurop.eu/fr/. URL consultato il 22 novembre 2021.
  25. ^ a b Julia Cagé, Sauver les médias.: Capitalisme, financement participatif et démocratie.
  26. ^ (ES) Renace Vox Europ: a la busca y captura de una opinión pública de verdad europea, su blogs.20minutos.es. URL consultato il 22 novembre 2021.
  27. ^ (FR) Voxeurop - Notre manifeste pour un journalisme européen, su voxeurop.eu/fr/. URL consultato il 22 novembre 2021.
  28. ^ Voxeurop - Servizi editoriali su misura e traduzione multilingue, su voxeurop.eu/it/. URL consultato il 26 novembre 2021.
  29. ^ A network of news outlets and data agencies wants to unlock untold data stories across Europe, su Nieman Lab. URL consultato il 22 novembre 2021.
  30. ^ (EN) Voxeurop SCE - Voxeurop - ECHO, su European Cultural Foundation, 18 giugno 2021. URL consultato il 22 novembre 2021 (archiviato dall'url originale il 22 ottobre 2021).
  31. ^ (EN) IJ4EU awards €420,000 to 14 investigative projects, su IJ4EU, 10 agosto 2021. URL consultato il 22 novembre 2021.
  32. ^ European Civic Forum, European Democratic Citizenship Awards, 2015.
  33. ^ European Commission, Altiero Spinelli Prize for Outreach: spreading knowledge about Europe, 2017.
  34. ^ The Good Lobby Awards 2019, su The Good Lobby. URL consultato il 22 novembre 2021 (archiviato dall'url originale il 9 ottobre 2021).

Collegamenti esterni modifica

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Voxeurop&oldid=137575119"