Bem cavalgar
Bem cavalgar o Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela, ovvero "libro dell'insegnamento del cavalcare bene ogni sella", è un trattato scritto da Dom Duarte, Re del Portogallo (1391 – 1438). Re Duarte morì improvvisamente nel corso di una pestilenza, lasciando il suo libro incompiuto. Si tratta di uno dei più antichi trattati di equitazione, ed è rimasto finora quasi sconosciuto, poiché era scritto in portoghese antico senza alcuna traduzione in portoghese moderno.
| Bem cavalgar | |
|---|---|
| Altri titoli | Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela |
| Autore | Edoardo del Portogallo |
| 1ª ed. originale | XIV secolo |
| Genere | trattato |
| Lingua originale | portoghese |
I manoscritti di Bem Cavalgar e di Leal Conselheiro, l'altro libro di Dom Duarte, fanno parte della Biblioteca nazionale di Francia, Parigi.
Il libro è stato tradotto per la prima volta in inglese da Antonio Franco Preto e Luis Preto nel 2005 (vedi Bibliografia). Le sottostanti citazioni sono tradotte dal libro di Preto.
Il libro è suddiviso in tre parti; la parte terza (XVI raccomandazioni principali per i cavalieri esperti) è incompiuto, perché Re Duarte ha potuto scrivere solo sette delle quattordici parti previste.
L'indice principale modifica
Parte prima: Sulla volontà (cap. I - IV) Parte seconda: Sulla potenza (cap. I-II) Parte terza: XIV raccomandazioni principali per i cavalieri esperti
- Sezione 1: Sull'essere forti (cap. I - XXI)
- Sezione 2: Sull'essere coraggiosi (cap. I - X)
- Sezione 3: Sulla sicurezza (cap. I - VII)
- Sezione 4: Sulla calma (cap. I - III)
- Sezione 5: Sull'essere a proprio agio (cap. I - XVI)
- Sezione 6: Insegnamenti sull'uso dello sperone e sui loro vari tipi; su come controllare il cavallo usando talora una bacchetta di legno o un bastone (cap. I - II)
- Sezione 7: Alcune istruzioni sui pericoli e gli accidenti che possono avvenire montando e su come proteggersi da questi - con l'aiuto di Dio
Bibliografia modifica
- The Royal Book of Jousting, Horsemanship & Knightly Combat, una traduzione in inglese di Livro Da Ensinança De Bem Cavalgar Toda Sela (The Art of Riding on Every Saddle) del Re del Portogallo Dom Duarte, The Chivalry Bookshelf, 2005, ISBN 1-891448-34-X, ISBN 1-891448-11-0
- Livro Da Ensinança De Bem Cavalgar Toda Sela que fez Elrey Dom Eduarte de Portugal e do Algarve e Senhor de Ceuta - Ed. critica, acompanhada de notas e dum clossario. Piel Joseph M., INCM (Imprensa Nacional - Casa de Moeda), Lisbon, 1944
- Livro Da Ensinança De Bem Cavalgar Toda Sela, escrito pelo Senhor Dom Duarte, Rei de Portugal e do Algarve e Segnhor de Ceuta, trascrito do manuscrito extante na Biblioteca Real de Paris, Typ. Rollandiana, Lisbon, 1943
- Leal Conselheiro, escrito pelo Senhor Dom Duarte, Rei de Portugal e do Algarve e Segnhor de Ceuta, trascrito do manuscrito extante na Biblioteca Real de Paris, Typ. Rollandiana, Lisbon, 1943
- Leal conselheiro e Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, escritos pelo senhor Dom Duarte ...: fielmente copiados do manuscrito da Bibliotheca real de Paris, typographia Rollandiana, 1843 (copia integrale digitalizzata in Google books)
Voci correlate modifica
Altri progetti modifica
Wikiquote contiene citazioni di o su Bem Cavalgar
