Cinquantatré stazioni del Tōkaidō

Le Cinquantatré stazioni del Tōkaidō (東海道五十三次^?, Tōkaidō Gojūsan-tsugi), nell'edizione Hōeidō (1833–1834), sono una serie di xilografie, giapponesi, appartenenti alla corrente ukiyo-e e create da Utagawa Hiroshige dopo il suo primo viaggio lungo la strada del Tōkaidō nel 1832.^[1]

La strada del Tōkaidō, che collegava la capitale dello shōgun, Edo, a quella dell'Imperatore, Kyōto, era la principale via dei viaggi e del commercio nel Giappone antico. Fa parte del gruppo delle Cinque strade di Edo (Gokaidō), le cinque maggiori strade create o sviluppate durante il periodo Edo, al fine di rafforzare il controllo dell'amministrazione centrale dello shōgunato sull'intero paese.

Benché l'edizione Hōeidō è di gran lunga la più famosa, le Cinquantatré stazioni del Tōkaidō erano un soggetto popolare che portò Hiroshige a produrre circa 30 diverse serie xilografiche sull'argomento, tutte diverse nelle dimensioni (ōban o chuban), nelle immagini e anche nel numero (alcune edizioni includono solo poche stampe).

L'edizione Hōeidō fu l'opera ukiyo-e più venduta di sempre in Giappone.^[2] Uscì poco dopo le Trentasei vedute del Monte Fuji di Hokusai e stabilì questo nuovo grande tema dell'ukiyo-e, la stampa paesaggistica, fūkei-ga, con una speciale attenzione alle "vedute famose" (meisho). Queste stampe di paesaggi sfruttarono le nuove possibilità offerte dalla tecnica occidentale della prospettiva, che gli artisti giapponesi avevano ormai pienamente assimilato.

Le stampe nell'edizione Hōeidō

L'edizione Hōeidō si intitola propriamente (東海道五十三次之内^?, Tōkaidō Gojūsan-tsugi no uchi).^[3] Oltre alle cinquantatré stazioni, le serie include una stampa per la partenza, Nihonbashi (il ponte del Giappone), e una finale per l'arrivo a Keishi, Kyoto, la capitale imperiale.

№	Stampa	Numero e nome della stazione	Giapponese	Traslitterazione
1	Prima edizione: Seconda edizione:	Lasciando Edo: Nihonbashi, (il ponte del Giappone)	日本橋^?	Nihonbashi
2		1ª stazione: Shinagawa.	品川^?	Shinagawa
3		2ª stazione: Kawasaki	川崎^?	Kawasaki
4		3ª stazione: Kanagawa	神奈川^?	Kanagawa
5		4ª stazione: Hodogaya	程ヶ谷, 保土ヶ谷^?	Hodogaya
6		5ª stazione: Totsuka	戸塚^?	Totsuka
7		6ª stazione: Fujisawa	藤沢^?	Fujisawa
8		7ª stazione: Hiratsuka	平塚^?	Hiratsuka
9		8ª stazione: Oiso (Rain on a town by the coast)	大磯^?	Oiso
10		9ª stazione: Odawara (Crossing the Sakawa river at a ford)	小田原^?	Odawara
11		10ª stazione: Hakone (High rocks by a lake)	箱根^?	Hakone
12		11ª stazione: Mishima (Travellers passing a shrine in the mist)	三島^?	Mishima
13		12ª stazione: Numazu	沼津^?	Numazu
14		13ª stazione: Hara (Travellers passing Mount Fuji)	原^?	Hara
15		14ª stazione: Yoshiwara	吉原^?	Yoshiwara
16		15ª stazione: Kanbara (A village in the snow)	蒲原^?	Kanbara
17		16ª stazione: Yui (Travellers on a high cliff by the sea)	由井, 由比^?	Yui
18		17ª stazione: Okitsu	興津^?	Okitsu
19		18ª stazione: Ejiri	江尻^?	Ejiri
20		19ª stazione: Fuchū	府中, 駿府^?	Fuchū
21		20ª stazione: Mariko (A roadside restaurant)	鞠子, 丸子^?	Mariko
22		21ª stazione: Okabe	岡部^?	Okabe
23		22ª stazione: Fujieda	藤枝^?	Fujieda
24		23ª stazione: Shimada	島田^?	Shimada
25		24ª stazione: Kanaya (Crossing a wide river)	金屋, 金谷^?	Kanaya
26		25ª stazione: Nissaka	日坂^?	Nissaka
27		26ª stazione: Kakegawa	掛川^?	Kakegawa
28		27ª stazione: Fukuroi	袋井^?	Fukuroi
29		28ª stazione: Mitsuke	見附^?	Mitsuke
30		29ª stazione: Hamamatsu	浜松^?	Hamamatsu
31		30ª stazione: Maisaka	舞阪^?	Maisaka
32		31ª stazione: Arai	荒井, 新居^?	Arai
33		32ª stazione: Shirasuka	白須賀^?	Shirasuka
34		33ª stazione: Futagawa	二川^?	Futagawa
35		34ª stazione: Yoshida	吉田^?	Yoshida
36		35ª stazione: Goyu	御油^?	Goyu
37		36ª stazione: Akasaka	赤坂^?	Akasaka
38		37ª stazione: Fujikawa	藤川^?	Fujikawa
39		38ª stazione: Okazaki	岡崎^?	Okazaki
40		39ª stazione: Chiryu	池鯉鮒, 知立^?	Chiryu
41		40ª stazione: Narumi	鳴海^?	Narumi
42		41ª stazione: Miya	宮^?	Miya
43		42ª stazione: Kuwana	桑名^?	Kuwana
44		43ª stazione: Yokkaichi	四日市^?	Yokkaichi
45		44ª stazione: Ishiyakushi	石薬師^?	Ishiyakushi
46		45ª stazione: Shōno	庄野^?	Shōno
47		46ª stazione: Kameyama (A castle on a snow-covered slope)	亀山^?	Kameyama
48		47ª stazione: Seki (Departure from the inn)	関^?	Seki
49		48ª stazione: Sakashita	坂下^?	Sakashita
50		49ª stazione: Tsuchiyama	土山^?	Tsuchiyama
51		50ª stazione: Minakuchi	水口^?	Minakuchi
52		51ª stazione: Ishibe	石部^?	Ishibe
53		52ª stazione: Kusatsu	草津^?	Kusatsu
54		53ª stazione: Otsu	大津^?	Otsu
55		La fine del Tōkaidō: arrivo a Kyoto.	京師^?	Sanjō Ōhashi a Keishi ("la capitale")

Note

^ Nussbaum, Louis-Frédéric. (2005). "Tōkaidō Gojūsan tsugi" in Japan Encyclopedia, p. 973.
^ Forbes, Andrew; Henley, David (2014). Utagawa Hiroshige's 53 Stations of the Tokaido. Chiang Mai: Cognoscenti Books. B00LM4APAI (full series)
^ (JA) 保永堂版東海道五拾三次 (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō, Hōeidō edition), su chisoku.jp, Chisoku Art Museum. URL consultato il 7 giugno 2018 (archiviato dall'url originale il 13 agosto 2020).