Discussione:Ann Druyan

Archivio della discussione didattica tra tutor e studenti del PCTO per la creazione della voce

Modifiche della voce

Buongiorno e buon anno @Lucia e @Joseph. Come state? Vi sto scrivendo io anziché Camelia perchè questa settimana è impegnata, ma quanto prima vi ricontatterà. Nel frattempo, siete pronti per continuare la vostra avventura in Wikipedia? Ho apportato alcune correzioni alla vostra voce, in particolare ho corretto l'incipit (qui la differenza fra la vecchia e la nuova versione). Vi proporrei ora alcune piccole modifiche, per tenervi in "allenamento"ː

1. togliere gli spazi vuoti che precedono punti e virgole;
2. controllare meglio l'apertura e la chiusura delle "" (doppie virgolette) nelle citazioni dirette, es.ː Nel segmento, Druyan ha spiegato la sua insistenza affinché " Johnny B. Goode " di Chuck Berry fosse incluso nel Golden Record, dicendo: ". . . Johnny B. Goode, il rock and roll, ;
3. come previsto dal Manuale di stile, mettere in corsivo i titoli di opere, come The Little Spacecraft That Could;
4. rileggere il testo, per "pulire" alcuni intrusi "geroglifici" ;-) ː Druyan ha scritto e prodotto l'episodio della PBS NOVA del 1987 "Confessions of a Weaponeer"
5. nella sezione "Lavorare nella scienza", cercate di non ripetere Druyan tre volte di seguito, sostituendolo con qualcos'altro, o collegando meglio le frasi.

Siete pronti? Rispondete a questo messaggio se avete problemi, o se siete riusciti a fare le modifiche proposte, un caro saluto, alla prossimaǃ --LorManLor (msg) 16:07, 3 gen 2023 (CET)

Modifica voce

ciao @Lucia e @Joseph vi invio gli appunti di lavoro per il terzo incontro, 19 gennaio 2023. Interventi sulle Noteː

• 1: Tradurre in italiano la nota
• 2, 3: Titolo, lingua, eventuale data, accesso
• 4: Titolo, Pubblicazione, lingua, eventuale data, accesso
• 5: togliere (solo alla fine di tutto, altrimenti scombina i numeri che trovi qui sotto)
• 6, 7, 8: Titolo, lingua, data accesso
• 9: Titolo, accesso
• 10-20: Titolo, lingua, accesso
• 22: Titolo, Pubblicazione, data, lingua, accesso
• 23: togliere (solo alla fine di tutto, altrimenti scombina i numeri che trovi qui sotto)
• 24:Lingua, accesso
• 25: Titolo, accesso
• 26: Titolo, lingua, accesso
• 27, 28, 29: Titolo, pubblicazione, data, lingua accesso
• 30: Titolo, lingua, accesso
• 31: da riscrivere nota con il template “Cita libro”.
• 32: sostituirlo con un link non commerciale (usare worldcat.org)
• 33-36: Titolo, lingua, accesso
• 37: Titolo, pubblicazione, data, lingua accesso

A domaniǃ --LorManLor (msg) 21:16, 18 gen 2023 (CET)

Appunti di lavoro

Ciao @Lucia Garuti & @Jdevilla58, sono il vostro tutor virtuale per il PCTO! Purtroppo finora non avete avuto modo di applicare tutti i miglioramenti proposti dalla collega Loretta. La fine del percorso è imminente e il lavoro da fare è tanto. Facciamo il possibile per un rush finale? Riguardo le note, mi sono occupato io della maggior parte, in modo da snellire il carico; voi vi occuperete solo di un paio di note per imparare come si fanno. Ho inserito l'immagine nel Template Bio, già presente nella voce in inglese. Ricapitolando quello che c'era da fare e quello che c'è da fare...

Spazi vuoti

Rileggendo tutta la voce in modalità "Modifica", togliete tutti gli spazi vuoti che precedono i punti, le virgole, le note, le parentesi chiuse.

Virgolette

Controllate tutte le "" (doppie virgolette): lasciatele nelle citazioni dirette, toglietele se si parla di titoli di canzoni, programmi televisivi, opere, e trasformate quei titoli in corsivo (dal tasto "A sottolineato" nei menù in alto). Alcuni esempi: "The Little Spacecraft That Could", " Johnny B. Goode " , " Pale Blue Dot " , "Confessions of a Weaponeer"

Traduzione

Rivediamo alcuni punti più eclatanti della traduzione:

• "sulla navicella Voyager 1 e Voyager 2" -> "sulle navicelle"
• libri di saggistica più venduti. -> libri di saggistica best-seller
• solo dopo aver lasciato la scuola senza laurearsi -> meglio "l'università" o "l'istituzione scolastica"
• "diretrice creativa"
• Entrambi i record -> rimarrei su "Entrambe le registrazioni"
• Voyager Rivolgo le sue macchine fotografiche -> Voyager 1 rivolgesse le sue macchine
• As of 2009 , è ancora -> Al 2009, era ancora
• Diverse versioni riviste della serie furono successivamente trasmesse -> In seguito, furono trasmesse diverse versioni riviste della serie (in italiano non siamo obbligati a mettere in ordine il soggetto e il predicato)
• Druyan è accreditato -> è accreditata (Vi segnalerò solo alcuni casi in cui si parla della signora al maschile, controllate tutto rileggendo la voce!)
• film del 1997 Contact Contact. -> del film del 1997 Contact.
• Druyan sarebbe stato produttore esecutivo, co-sceneggiatore e uno dei -> Druyan sarebbe stata produttrice esecutiva, co-sceneggiatrice e una delle
• la notte successiva -> la sera successiva (in inglese usano perlopiù "night" per indicare la sera, piuttosto che il classico "evening")
• 45 milioni negli Stati Uniti -> manca il punto alla fine della frase
• Druyan è stato direttore -> Druyan è stata direttrice
• Druyan è coinvolto in molteplici iniziative rivoluzionarie -> Druyan è coinvolta in molteplici Breakthrough Initiatives
• Druyan è stato per molti anni un convinto sostenitore -> Druyan è stata per molti anni una convinta sostenitrice
• Dichiarazione del ' Missione a Washington ' -> lascerei in originale Declaration of the "Mission to Washington"
• stato relatore a " Beyond Belief: Science, Religion, Reason and Survival " -> stata relatrice a Beyond Belief: Science, Religion, Reason and Survival
• perché era così famoso -> poiché era così famoso (altrimenti sembra sia morto perché era famoso)
• For Small Creatures Such As We: Rituals for Finding Meaning in our Improbabile mondo -> lasciamolo completamente in originale: For Small Creatures Such As We: Rituals for Finding Meaning in our Unlikely World

Wikilink

La voce si può arricchire aggiungendo vari wikilink, in particolare a personaggi famosi. Vi ricordo che si fa - sempre in modalità Modifica - selezionando la parola o le parole da trasformare in collegamento, cliccando sul simbolo della catena nei menù in alto, infine scegliendo dall'elenco che vi verrà proposto il collegamento giusto. Alcuni esempi:

• Chuck Berry
• American Natural History Museum
• Tom Hanks
• Harrison Ford
• Mikhail Gorbachev
• Al Gore

Sezioni

Rivediamo la struttura delle sezioni secondo il modello di voce di Wikipedia.

• Prima del titolo di sezione "Primi anni di vita", mandate a capo con Invio/Enter per creare una riga, dopodiché scrivete "Biografia". Per trasformarlo in un titolo di sezione, selezionate nel menù in alto "Intestazione" -> "Intestazione".
• Trasformiamo alcune attuali sezioni in sotto-sezioni, cliccando nella riga dei titolo e selezionando in alto "Intestazione" -> "Sottotitolo 1". Facciamolo per:
  • Primi anni di vita
  • Carriera

Trasformiamo invece "Lavorare nella scienza" in "Lavori nel settore scientifico"

• Alla fine di tutto, dovremo integrare le sezioni "Onori" e "Premi" in un'unica sezione "Premi e riconoscimenti" (ma suggerisco di farlo dopo aver sistemato tutte le note).

Note

Lascio come appunto per le tutor in presenza le note da sistemare per farvi esercitare:

• Nota 2: aggiungere Titolo, Data, Sito, Lingua, Accesso
• Nota 5 (Chicago Tribune): aggiungere Titolo, Data, Lingua, Accesso

Vi suggerisco di mettervi all'opera con due dispositivi vicini, in modo che uno legga le indicazioni e l'altro le metta in pratica (l'ideale sarebbe se vi alternaste con i vostri account). Per cercare un'indicazione specifica nel testo della voce, usate la funzione "Trova" o "Trova nella pagina" del vostro browser. Se avete dubbi non esitate a pingarmi/taggarmi, scrivere qui sotto o sulla mia pagina di Discussione. --Michele aka Mickey83 (msg) 11:12, 12 feb 2023 (CET)

Salve, scusi se non abbiamo risposti prima.

Le volevo dire che non riesco a trovare nel menu la voce "Intestazione" -> "Intestazione".

Grazie mille e scusi ancora.

Garuti Lucia --Lucia Garuti (msg) 10:33, 13 feb 2023 (CET)

@Lucia Garuti, non ti preoccupare, l'importante è che ci siamo messi in moto, ho visto che hai/avete iniziato a sistemare la voce.
Hai ragione se non riesci a trovare quell'indicazione sulla sezione, mi sono espresso male perché quel menù in particolare cambia il titolo a seconda di dove clicchi... *facepalm*
Quando scriverai "Biografia" e ci cliccherai sopra per trasformarlo in titolo di sezione, sarà "Paragrafo" -> "Intestazione". (Invece quando dovrete trasformare le sezioni in sottosezioni, per esempio "Primi anni di vita", il menù cambierà in "Intestazione" - perché è già sezione! - e dovrete selezionare invece "Sottotitolo 1", come avevo scritto. Non è particolarmente intuitivo...) Se ci sono ancora dubbi o difficoltà, sono qui. --Michele aka Mickey83 (msg) 21:57, 13 feb 2023 (CET)

Perfetto, grazie mille.

Provo subito a continuare il lavoro. --188.209.81.66 (msg) 08:40, 15 feb 2023 (CET)

Salve scusi ancora il disturbo, ma proprio non riesco a capire dove devo mettere la scritta "Biografia".

Ho trovato nelle impostazioni "Paragrafo" -> "Intestazione" ma non so dove posizionare le scritte. E inoltre vorrei chiedere se devo fare questa operazione solo prima della scritta "Primi anni di vita".

Spero di essermi spiegata, nel caso proverò a rispiegarlo meglio.

Grazie mille. --Lucia Garuti (msg) 08:47, 15 feb 2023 (CET)

@Lucia Garuti non ti preoccupare, cerco di spiegarmi meglio io! (Purtroppo se avessi la possibilità di fare video tutorial sarebbe tutto più facile...)

Facciamo così, dopo aver cliccato sul tasto Modifica per la voce:

• mettete il cursore prima della P di "Primi anni di vita"
• scrivete direttamente "Biografia", anche se è tutto attaccato
• mandate a capo "Primi anni di vita" (avremo così due titoli di sezione uno sotto l'altro)
• lì dove siete, andate nel famoso menù "Intestazione" e selezionate "Sottotitolo 1" (avremo adesso "Biografia" come sezione e, più piccolo "Primi anni di vita" come sottosezione).
• fate la stessa cosa per "Carriera": cliccate prima della C del titolo, andate nel menù, "Intestazione" -> "Sottotitolo 1"
• andate su "Lavorare nella scienza" e riscrivitelo come "Altri incarichi" (sì, ho cambiato idea sul titolo migliore)

Promemoria per me: alla fine di tutto il lavoro sulle Note, unire le sezioni "Onori" e "Premi".

Qualora doveste avere ancora problemi con le sezioni, approfittate per cercare di dedicarvi al resto (gli spazi vuoti rimasti, i collegamenti alle altre voci/wikilink, i suggerimenti sulla traduzione). A presto! --Michele aka Mickey83 (msg) 19:48, 15 feb 2023 (CET)

Attività per la lezione del 17 febbraio

Data la scadenza imminente, mi sono occupato di portare a termine il 99% del lavoro necessario alla pubblicazione, tralasciando un 1% a cui dedicarsi durante l'ultima lezione:

• "The Little Spacecraft That Could". ---> togliere virgolette, rendere il titolo in corsivo
• " Johnny B. Goode " di Chuck Berry ---> togliere virgolette, rendere il titolo della canzone in corsivo, aggiungere wikilink al cantante
• Tom Hanks ---> aggiungere wikilink
• Harrison Ford ---> aggiungere wikilink

Ad maiora! --Michele aka Mickey83 (msg) 22:38, 16 feb 2023 (CET)