Discussione:Danzica

Discussioni attive

Per l'anonimo che ha spostato il contenuto di Danzica sotto Gdansk. Si fa presente che sia il sito dell' Ambasciata della Repubblica di Polonia in Italia che quello dell'Ufficio Turistico Polacco ritengono che in Italiano:

Se sta bene a loro....

Snowdog 18:36, Feb 26, 2004 (UTC)

Mi sorge un dubbio sulla frase: "ne dialetto locale è chiamato Gduńsk". Ora in polacco non esistono dialetti, il fatto forse si riferisce alla parola in Kashubian-Kaszubski, ma ignoro sinceramente questa lingua. Pur avendo vissuto dieci anni in questa città non ho mai sentito il termine. Schopenhauer 04:55, Mar 2, 2004 (UTC)

Si, hai ragione, è in Casciubo (Kashubian-Kaszubski), avevo scritto dialetto locale perchè non sapevo come si diceva Kashubian in italiano. Ora lo so e correggo. Grazie.

Snowdog 09:41, Mar 02, 2004 (UTC)

Una curiosità: Il casciubo è una lingua parlata in Casciubia che è concentrata nel centro del Voivodato di Pomerania (Kościerzyna per esempio, ma anche la Tripla Città fa parte della Casciubia, solo che essendo un grande agglomeramento con quasi un milione di abitanti, non c'è spazio per questa cultura... Anche se, quest'autunno che sono stato a Sopot, c'era una specie di concerto di musica folk in casciubo! Era stupendo :)

Filip 21:01, 17 mar 2006 (CET)

Vorrei suggerire un'altra correzione. In italiano si parla di Spartizioni della Polonia (Rozbiory Polski) e non di Partizioni che credo sia una traduzione letterale dall'inglese. Parteciperei con piacere a questa enciclopedia traducendo articoli dal polacco, magari iniziando proprio con i testi correlati a questa città, ma vorrei sapere se è possibile farlo direttamente prendendo un articolo dalla versione originale o ci sono passaggi intermedi (bisogna contattare l'autore dell'articolo, sottoporre la traduzione ecc.).

Voron 08:59, Mag 6, 2004

Non devi contattare nessuno, gli articoli della wikipedia in polacco, come quelli di tutte le altre wikipedie, sono rilasciati sotto licenza GFDL, quindi puoi prenderli e tradurli senza problemi.

Snowdog 13:35, Lug 5, 2004 (UTC)

Perfetto. Ho già iniziato con la traduzione della voce Sopot, ora sto facendo quella di Gdynia. Ho un altro dubbio su Danzica, ossia la parola "tripla città". Forse è un sofismo, ma come traduttore consiglierei "Città Triplice". Così ho messo in Sopot. Se vuoi una mano per la vita culturale di Danzica posso darmi da fare, ma non so bene come vada impostata.

Voron 13:48, Lug 5, 2004 (UTC)

Avevo usato il termine "tripla città" perchè l'avevo trovato usato su www.polonia.it/itinerari/pomerania/pomeori.html, mentre cercando su internet "città triplice" o "triplice città" non si ottengono risultati. per la vita culturale di Danzica fai tu, io ho solo tradotto l'articolo su Danzica dall'inglese, sulla città di più non so.

Snowdog 13:57, Lug 5, 2004 (UTC)

non NPOVModifica

La città fu prevalentemente tedesca dai tempi della Lega Anseatica fino al 1945.. Credo che sia in qualche modo discutibile, ma la discussione si sposta anche riguardo alla Lega Anseatica.. Da quel che so si rimanda quel periodo ad una colonizzazione Olandese della città. Ma il ruolo degli olandesi all'interno della Lega non è descritto ne negli articoli in Italiano ne in quelli in Inglese, un accenno appare solo nella wiki polacca. Rimane il fatto che l'appartenenza etnica di quel territorio è contesa ; ragioni linguistiche dicono della presenza di popoli slavi in tutta la pomeriana fino anche all'attuale zona di berlino. La città risulta anche rimasta a lungo sotto i teutonici (che forse hanno germanizzato la città molto di piu' di quello che fece la lega anseatica) e sotto la confederazione polacco-lituana... Vado a spulciare qualche libro di storia e mi informo meglio dell'argomento. --Giacomila 22:59, 6 giu 2006 (CEST)

 Ho corretto almeno la prima parte.. anche se pure la storia mi pare vista a "senso unico". --Giacomila 09:47, 8 giu 2006 (CEST)

Gdansk change the names and nationality over 10 times who suggest that Gdansk was German city is incorrect.Modifica

The information on Gdansk is incorrect is present only small part of History of Gdansk Author of this story forgot that Gdansk change the names and nationality over 10 times and form biggest time period the Gdansk was Polish city and the first nationality who build this city were Polish.

Wrong. Gdańsk has been first founded by Pomeranians, not Polish people. It has been conquered (with the entire Pomerelia) by Poles in 1115-1119. --Piotron (msg) 17:15, 4 mag 2012 (CEST)

Collegamenti esterni modificatiModifica

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Danzica. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:27, 27 feb 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificatiModifica

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Danzica. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:12, 26 giu 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificatiModifica

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Danzica. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:53, 6 apr 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificatiModifica

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Danzica. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:47, 7 dic 2019 (CET)

Ritorna alla pagina "Danzica".