Discussione:Erinna
Ultimo commento: 11 anni fa di OrbiliusMagister
Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | |||||||||
|
La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora! | ||||||||||
|
C'è qualcosa che non mi torna...
- le due poesie in wikisource sono in realtà la stessa, con due traduzioni differenti;
- le poesie in wikisource non sembrano proprio appartenere alla stessa poetessa cui è dedicata la voce, poiché di lei ci sono rimasti due epigrammi e un frammento di poemetto dedicato, così come gli epigrammi, all'amica Bauci morta prematuramente. Più fonti dicono la stessa cosa, e non parlano assolutamente di un'ode alla Fortezza ("Rome" in greco). A quale Erinna appartiene quindi quest'ode? Mistero...
--Feidhelm (msg) 13:06, 24 ott 2012 (CEST)
Il mistero è risolto:
- l'ode a Roma/Fortezza non è di Erinna, come erroneamente riportato in questo libro
- l'errore è già stato rilevato in passato
- l'autrice è quindi la poetessa Melinnò, già citata sulla wp italiana come autrice di un inno a Roma ma priva di una sua voce dedicata: vedasi questa lista, nonché nella wp inglese: en:Aeolic_verse#In_Imperial_Greek_poetry
- nel sito http://nonsolosaffo.wordpress.com/altre/ la poesia è correttamente attribuita
Insomma, si tratta di rendere a Melinno quel che è di Melinno, e magari di mettere in ws le poesie realmente di Erinna: http://nonsolosaffo.wordpress.com/erinna-2/
--Feidhelm (msg) 15:46, 24 ott 2012 (CEST)
- La disquisizione è interessante e sono propenso a darle credito, ma sarei più contento se le supposizioni basate su fonti web (Wikipedia non può fare da fonte a se stessa) fossero corroborate da qualche riscontro cartaceo possibilmente autorevole; mi documenterò a mia volta. Certamente la poesia A Roma/Alla fortezza ha una storia a dir poco controversa a partire dal titolo. - OrbiliusMagister - εΔω 18:30, 24 ott 2012 (CEST)
- Sì, Orbilius, quanto afferma Feidhelm è vero, ho trovato informazioni su Melinno nel manuale di Rossi, p. 603) e in effetti si parla di un'ode a Roma, che Stobeo interpretò male come ode alla fortezza. Oltre a quanto già presente su Perseus. --Demart81 (Comunicazioni, insulti, ecc.) 19:48, 24 ott 2012 (CEST)
Ecco la pagina di Stobeo.
--Feidhelm (msg) 23:57, 24 ott 2012 (CEST)
- Molto bene. Riconosco che al tempo della redazione di Poesie greche l'ode era ancora attribuita a Erinna. Dobbiamo trovare la maniera di gestire su Source le opere impropriamente attribuite. Se poi ci trovasse una fonte cartacea digitalizzata di una traduzione italiana dell'epitafio a Bauci (libera da copyright) sarei un utente felice. MI darò da fare a mia volta - OrbiliusMagister - εΔω 08:01, 29 ott 2012 (CET)