Discussione:Gaspar de Guzmán y Pimentel
Ultimo commento: 14 anni fa, lasciato da Pequod76 in merito all'argomento Spostamento
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||||||
| |||||||||
 | La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora! | |||||||||
| ||||||||||
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Gaspar_de_Guzmán,_Count-Duke_of_Olivares» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 528627842 del 21 dicembre 2012. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Gaspar_de_Guzmán,_Count-Duke_of_Olivares» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 528627842 del 21 dicembre 2012. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Felipe IV de España» tratta da Wikipedia in spagnolo.
La versione tradotta è la numero 13008134 del 29 novembre 2007. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Felipe IV de España» tratta da Wikipedia in spagnolo.
La versione tradotta è la numero 13008134 del 29 novembre 2007. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Armas --> Armi o Arma? modifica
La traduzione di unificación de las armas con "Unificazione delle armi" secondo me è sbagliata. Per quanto lo spagnolo abbia il plurale di questa parola, in italiano per arma si intende l'intero corpo armato di uno stato, un corpo ovviamente plurale perché formato da moltitudini, ma resta sempre un nome singolo. Le armi, in it., indica spade, coltelli e fionde! --Pequod76(talk) 13:59, 5 set 2008 (CEST)
- Non saprei. Il mio manuale universitario di storia moderna (C. Capra, Età moderna, Le Monnier 1996) la chiama "Unione delle armi" (p. 187). La mia professoressa, a lezione, usava la forma spagnola "Unión de las armas". --Medan (msg) 14:07, 5 set 2008 (CEST)
Spostamento modifica
Ooops, ho spostato in Conte Duca di Olivares senza inserire la motivazione. Che è: nome più diffuso. IMHO. --Pequod76(talk) 04:29, 7 apr 2009 (CEST)
- Conte-duca di Olivares è solo un nomignolo: è meglio la forma "Gaspar de Guzmán y Pimentel". Al massimo si può aggiungere al nome della pagina "conte di Olivares e duca di Sanlucar" (tipo Cavour), ma si allungherebbe inutilmente il titolo della voce. --Ponci (msg) 15:39, 4 lug 2009 (CEST)
- La denominazione Gaspar de Guzmán y Pimentel è certamente corretta ma "il Conte Duca" non lo definirei un nomignolo. In Spagna tutti lo chiamano così (el Conde Duque) e del resto, quando si parla di nome più diffuso spesso si intende o un soprannome o uno pseudonimo. Certamente così come stiamo siamo corretti. --Pequod76(talk) 21:20, 4 lug 2009 (CEST)