Discussione:Gentrificazione

"Improprio"

L'incipit dice: "Il termine improprio gentrificazione...": che significa improprio? Improprio rispetto a che cosa? Cancello l'aggettivo, almeno finché non ci sarà una spiegazione convincente di come e perché un termine possa essere "improprio". 93.36.52.176 (msg) 22:02, 1 lug 2014 (CEST)

Traduzione della voce inglese

La voce inglese di Gentrificazione è molto accurata e dettagliata. C'è qualcuno interessato a collaborare ad una sua traduzione? Elencate qui di seguito i vostri contatti ed eventualmente coordiniamoci.

Il concetto espresso nell'articolo originale è un po' diverso da quello espresso nella breve traduzione. Non è che i ceti più elevati si spostino nelle aree urbane più depresse perché queste vengono restaurate ma il contrario. Le aree urbane più degradate migliorano e vengono restaurate in seguito all'afflusso delle classi più abbienti.

Gentrification

Il termine gentrification e` stato introdotto in ambito accademico da Ruth Glass per descrivere l’emergere di una nuova borghesia urbana nella Londra dei primi anni ’60. A tal propisito C. Hamnett scrive: She identified gentrification as a complex process, or set of processes, involving physical improvement of the housing stock, housing tenure change from renting to owning, price rises, and the displacement or replacement of the existing working-class population by the middle classes. (G.Bridge, S. Watson , (2000), “A companion to the city”, Malden, MA: Blackwell Publishers)

Nome della voce

Finché l'utilizzo dell'equivalente italiano non è registrato fra i neologismi, o fra i tecnicismi, la voce dovrebbe intitolarsi Gentrification.--188.152.135.39 (msg) 22:29, 25 giu 2012 (CEST)

Da quando fu scritto questo commento il termine italianizzato è comparso in diverse fonti affidabili, esempio: http://www.treccani.it/enciclopedia/gentrificazione_%28Lessico_del_XXI_Secolo%29/ 93.36.52.176 (msg) 22:04, 1 lug 2014 (CEST)

La parola gentrificazione è un calco omonimico molto poco accettabile secondo le regole di formazione delle parole italiane. Ciò che crea problemi è il primo elemento, gentri-, che in italiano non ha alcun significato. Chiederei agli esperti del settore se ci sono altre traduzioni. Non voglio con questo proporre di sostituire il titolo della voce, naturalmente, ma verificare se ci sono traducenti accettabili e pienamente italiani. Qui si propone qualche soluzione (riqualificazione speculativa, riqualificazione esclusiva, nobilitazione urbanistica, gentilizzazione, pariolizzazione, trasteverizzazione), ma i partecipanti alla discussione non sono esperti in materia. Sapete darmi qualche informazioni in piú al riguardo?--Didimo Chierico (msg) 11:33, 27 nov 2014 (CET)

Anche secondo me "gentrificazione" è orribile, ma ormai l'uso è comune nella letteratura scientifica [1], direi che non ci possiamo fare niente. --P_op O^p 15:21, 22 ago 2023 (CEST) PS. Ho inserito fonte della Crusca in cui spiegano perchè, secondo loro, non si è cercato di tradurre il termine in modo migliore. --P_op O^p 16:23, 22 ago 2023 (CEST)

Fonte

http://www.globalist.it/Detail_News_Display?ID=46616&typeb=1&Il-Cavallo-di-Troia-dei-media-e-della-cultura In quest'articolo si parla di gentrificazione riguardante il quartiere Isola a Milano. Il singolo caso potrebbe servire da esempio italiano per la voce, e l'articolo può essere un utile spunto per l'argomento in generale.

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Gentrificazione. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070711174642/http://www.brook.edu/metro/pubs/20060622_middleclass.htm per http://www.brook.edu/metro/pubs/20060622_middleclass.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:24, 27 set 2017 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Gentrificazione. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110804222228/http://www.salon.com/news/feature/1999/08/02/harlem/print.html per http://www.salon.com/news/feature/1999/08/02/harlem/print.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:27, 3 dic 2017 (CET)

affitti brevi

Lavorando nel settore turistico, osservo come uno dei fattori più potenti che contribuiscono alla gentrificazione, ovvero l'esplosione dei cosiddetti "affitti brevi", sia ignorato nella voce. --93.46.4.34 (msg) 14:51, 23 giu 2023 (CEST)

Bisognerebbe che qualcuno trovasse uno o più studi autorevoli che affrontino questo problema e ne scrivesse nella voce basandosi su quelli; perché non possiamo scrivere le voci di un’enciclopedia basandoci solo sull’esperienza personale.

La diffusione degli affitti brevi ai turisti, si legge in giro, ha comportato l’espulsione degli affittuari tradizionali da aree importanti di molte città (se ne è molto parlato a proposito di Lisbona, se non erro). Però il termine "gentrification" non si riferisce, in genere, solo all’espulsione di fasce sociali deboli da aree urbane, ma anche all’insediamento stabile di una popolazione di livello socioeconomico più alto nelle stesse aree. L’uso turistico configura una situazione un po’ diversa, e bisogna verificare nella letteratura specifica se anche questa è considerata una forma di "gentrification" o è inquadrata separatamente. --Guido (msg) 22:46, 23 giu 2023 (CEST)