Discussione:Ivan Semënovič Kozlovskij

Nazionalità

Kozlovs'kyj appare di chiare origini ucraine, nato in Ucraina da famiglia ucraina con cognome ucraino. Nel 1993 ha ricevuto il titolo di artista nazionale dell'Ucraina. Mi sfugge completamente perché ru.wiki lo consideri russo. Certamente si trasferì a Mosca e presumo che dopo l'indipendenza ucraina, cioè quando aveva 91 anni, non abbia voluto richiedere la cittadinanza ucraina. Uk.wiki in un'apposita sezione discute del legame di Kozlovs'kyj con l'Ucraina, dichiarando che Kozlovs'kyj è stato un «grande patriota ucraino», spiega che continuò a parlare ucraino e che una parte importante della sua produzione si colloca nel senso degli autori nazionalisti ucraini che erano proibiti in epoca sovietica e che aveva espresso il desiderio di essere seppellito nel suo villaggio natale (cosa che gli fu poi negata). Quindi a mio parere la nazionalità corretta è quella ucraina e la voce va spostata alla traslitterazione dall'ucraino. --AVEMVNDI ✉ 03:08, 19 set 2023 (CEST)

Nessuno nega che sia ucraino (manterrei però "sovietico", dato che la sua attività l'ha svolta prevalentemente in URSS), tuttavia la trslitterazione non è stata fatta sulla base di considerazioni di questo tipo, ma seguendo un uso unanime nelle fonti autorevoli in lingua italiana. Nessuna fonte usa la traslitterazione ucraina, sarebbe una RO da manuale. ----Friniate^Arengo 21:37, 19 set 2023 (CEST)

titolo

La voce è stata spostata al titolo attuale in seguito a questa discussione sulla base dell'analisi delle fonti in lingua italiana. In assenza di citazioni del biografato in pubblicazioni enciclopediche, si è verificata la pubblicistica italiana autorevole, che presenta i seguenti risultati: 20 risultati] +2 risultati su books per la forma russa contro 0 risultati per la forma ucraina, 2 risultati su scholar per la forma russa contro 0 risultati per la forma ucraina. ----Friniate^Arengo 22:56, 26 dic 2023 (CET)