Discussione:Liotrix
Ultimo commento: 4 mesi fa, lasciato da 9Aaron3 in merito all'argomento Revisione bozza
Revisione bozza modifica
[@ 9Aaron3] Buongiorno, potrebbe gentilmente farmi capire quali sono gli errori nel testo visto che non ho usato la traduzione automatica ma scritto i testi direttamente utilizzando fonti riconosciute e aggiungendo informazioni aggiornate rispetto alla voce originale? Per citare le fonti ho utilizzato la funzione automatica nella sezione "Cita". Sarebbe possibile capire quindi il motivo esatto per cui non sono corrette? Grazie --Elisa Paglia (msg) 11:21, 16 gen 2024 (CET)
- Ciao @Elisa Paglia, essendo la modifica di creazione della bozza etichettata come traduzione tramite il tool di traduzione per dubbio iniziale è presente. Comunque a prescindere di ciò la bozza (oltre ad essere completamente fuori standard ed avere un abuso nell'uso dei grassetti) presenta titoli di sezione che ricalcano quelli in uso su en:wiki e non su it:wiki. Inoltre la lettura del testo risulta difficoltosa, quasi per una traduzione meccanica e non incentrata al buon funzionamento della lingua.
- Non ho capito la domanda sul "citare le fonti" cosa centra? Non mi pare ne abbia parlato nella revisione.
- Infine ricordati di leggere attentamente WP:TRADURRE e di provvedere - se frutto di una traduzione da un'altra versione linguistica di Wikipedia - ad applicare quanto richiesto per la corretta attribuzione di paternità del testo. --9Aaron3 (msg) 18:34, 16 gen 2024 (CET)
- @9Aaron3 Ho aggiunto la dicitura "Ampliamento con parziale traduzione della voce https://en.wikipedia.org/wiki/Liotrix" come richiesto, poi avevo capito che ci fosse un problema anche con le citazioni, errore mio. Per quanto riguarda la struttura della voce ho seguito Wikipedia:Modello di voce/Composti chimici - Wikipedia del Progetto:Medicina - Wikipedia inserendo solo le sezioni su cui avevo informazioni. Per quanto riguarda il testo vero e proprio, per caso mi sapresti indicare le sezioni su cui concentrarmi a parte quello degli effetti collaterali che rivedrò sicuramente? Grazie --Elisa Paglia (msg) 12:46, 17 gen 2024 (CET)
- @Elisa Paglia non ho capito dove hai inserito quella formulazione. Se sfogli la Categoria:Composti chimici troverai alcuni esempi di voce su composti chimici che puoi prendere come esempio. Noterai che sebbene la struttura magari ricalca quella del modello di voce è differente da quella di questa bozza: dall'uso dei grassetti che tu hai usato e che non servono, dal fatto che usa la terminologia prevista da WP:MODELLO e non quella in uso su en:wiki (o traduzioni letterali di quelle). --9Aaron3 (msg) 11:35, 18 gen 2024 (CET)
- @9Aaron3 Ho aggiunto la dicitura "Ampliamento con parziale traduzione della voce https://en.wikipedia.org/wiki/Liotrix" come richiesto, poi avevo capito che ci fosse un problema anche con le citazioni, errore mio. Per quanto riguarda la struttura della voce ho seguito Wikipedia:Modello di voce/Composti chimici - Wikipedia del Progetto:Medicina - Wikipedia inserendo solo le sezioni su cui avevo informazioni. Per quanto riguarda il testo vero e proprio, per caso mi sapresti indicare le sezioni su cui concentrarmi a parte quello degli effetti collaterali che rivedrò sicuramente? Grazie --Elisa Paglia (msg) 12:46, 17 gen 2024 (CET)