Discussione:Louis Mountbatten

Traduzione

Questa voce l'ho tradotta personalmente dalla lingua inglese, ma, benché abbia una buona conoscenza della lingua, in alcuni punti ho avuto delle difficoltà e quindi potrebbero esserci delle piccole inesattezze. Chi avesse voglia, tempo e capacità per farlo è pregato di contribuire e controllare. Grazie --Fazzino (msg) 20:48, 13 nov 2008 (CET)

Luigi?

So che si italianizzano i nomi dei sovrani, ma Lord Mountbatten non è mai stato un sovrano e "Luigi" non risulta nemmeno in letteratura. Perchè italianizzarne il nome? Lucio Di Madaura (disputationes) 23:49, 1 set 2009 (CEST)

Io ho tradotto la voce, una delle prime con cui mi sono cimentato, e all'inizio non ero molto avvezzo con le convenzioni di wiki; con un po' più di esperienza effettivamente mi rendo conto che l'italianizzazione in questo caso non ha senso. Aspettiamo altre conferme, ma stante così la situazione se non si hanno altre risposte provvederò io a cambiare. --Fazzino (msg) 09:34, 2 set 2009 (CEST)

Eh, ma non te ne faccio certo una colpa, non è un rimprovero, anzi mi complimento per la bella voce che hai scritto e ti ringrazio della risposta tempestiva. Intanto ho controllato la linea guida (qui è approfondita) e l'italianizzazione vale non solo per i sovrani ma anche per i consorti; si usa anche quando ha una tradizione consolidata nela lingua italiana (es. Tommaso Moro e Cartesio). Se ti va chiedi anche un consiglio o un aiuto al progetto:storia di famiglia. Ciao e buon lavoro, Lucio Di Madaura (disputationes) 18:25, 2 set 2009 (CEST)

favorevole a Louis, e complimenti ancora al sempre ottimo Fazzino --Gregorovius (Dite pure) 22:45, 2 set 2009 (CEST)

Faccio però notare delle incongruenze: Nella pagina del padre tutti i figli sono indicati col nome italiano (Alice, Luisa, Giorgio) tranne Lord Mountbatten che viene elencato come Louis. Incongruenza pare il fatto stesso che il babbo venga italianizzato mentre il figlio no. A.V.

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Louis Mountbatten. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060823082533/http://www.uwc.org/about_history.html per http://www.uwc.org/about_history.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:12, 22 mar 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Louis Mountbatten. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170430232921/http://mountbattenofburma.com/ per http://mountbattenofburma.com/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:51, 22 apr 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Louis Mountbatten. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081017073440/http://www.mountbatten.hants.sch.uk/home/index.php per http://www.mountbatten.hants.sch.uk/home/index.php

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:06, 20 lug 2019 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110919170316/http://www.independent.co.uk/news/obituaries/malcolm-williamson-730094.html per https://www.independent.co.uk/news/obituaries/malcolm-williamson-730094.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110206082711/http://www.time.com/time/arts/article/0,8599,1720472,00.html per http://www.time.com/time/arts/article/0,8599,1720472,00.html

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:07, 3 set 2021 (CEST)