Discussione:Love, American Style

Love, American Style

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Televisione/Fiction TV.
– Il cambusiere --Romero (msg) 13:10, 28 feb 2012 (CET))

Faccio appello a voi per uno spostamento di questa serie (non vorrei fare casini) al titolo più consono e riconoscibile di Love, American Style. Non capisco perché si sia optato per un titolo come quello, dato che questa serie era conosciuta/è ricordata soprattutto con l'altro, come si evince - e faccio giusto qualche esempio - da imdb, tv.com, antoniogenna (che non ha una pagina dedicata alla serie in questione ma è comunque in elenco) e - perché no - da youtube. --Malawix ~ scrivimiqui ~18:35, 14 feb 2012 (CEST)

Se sei sicuro che non sia il titolo italiano, allora sposta pure. --Chia.gio (msg) 21:21, 15 feb 2012 (CET)

Forse era stato scelto quel titolo perché è quello dato da MyMovies, ma in effetti l'altro sembra più conosciuto. --Chia.gio (msg) 21:25, 15 feb 2012 (CET)

Onestamente io non ricordo assolutamente quel titolo a suo tempo (cioè quando la serie veniva trasmessa in Italia). Non so quanto possa essere considerata "fonte", ma ho anche trovato in rete la programmazione di una tv locale (estratta dalla guida Tascabile TV) proprio nel periodo a cui la mia memoria fa riferimento (altra "fonte" che ovviamente per un'enciclopedia non fa testo), e cioè gli inizi degli anni 80 (e questo mi conferma che la serie in questione fu trasmessa in Italia per la prima volta proprio da tv locali affiliate a qualche consorzio televisivo che distribuiva programmi a livello nazionale). Comunque, il link è questo. P.S. Per lo spostamento, non mi azzardo. Non so bene la procedura e come dicevo vorrei evitare di fare casini. --Malawix ~ scrivimiqui ~01:54, 16 feb 2012 (CEST)

EDIT: Ah ecco. Il link riporta la programmazione di Rete A sull'emittente locale Telenazione. --Malawix ~ scrivimiqui ~01:57, 16 feb 2012 (CEST)

American Style Love è il titolo incluso nell'indice del Dizionario dei Telefilm di Leopoldo Damerini e Fabrizio Margaria (che tratta solo serie televisive trasmesse in lingua italiana). La scheda su MyMovies riprende infatti la scheda del Dizionario dei Telefilm. Comunque, per quanto riguarda l'individuazione dei titoli italiani, una guida TV può fare tranquillamente testo anche se la serie è stata distribuita solo su emittenti locali. Sempre per quanto riguarda i titoli italiani (e soprattutto per le serie TV) è proprio IMDb a non fare testo perchè riporta, nella maggior parte dei casi, i titoli originali e non quelli della distribuzione in Italia (io stesso ho suggerito decine e decine di cambiamenti ad IMDb per adattare le loro schede con il titolo italiano per la versione italiana del sito). Può darsi che i redattori del Dizionario (o quelli di MyMovies) abbiano commesso un errore nel titolo. Spostala pure al titolo Love, American Style. American Style Love lo lasciamo come redirect in attesa di più fonti. In ogni caso queste discussioni è meglio lasciarle nella pagina discussione della voce di modo che chi ne sa più in futuro possa intervenire.--Romero (msg) 15:45, 24 feb 2012 (CET)