Discussione:Mooning
Ultimo commento: 2 anni fa, lasciato da Carnby in merito all'argomento Sulla scarsità di diffusione di mooning in italiano
Spostamento? modifica
In italiano mooning non l'ho mai sentito. Il comune nome che tutti utilizzano è "panettone"!.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 5.171.81.51 (discussioni · contributi) 11:04, 5 mag 2020 (CEST).
- Io direi piuttosto "mostrare il culo/le chiappe", dato che il gesto è noto fin dagli albori della letteratura italiana (Il novellino, novella XXXV).--Carnby (msg) 07:52, 30 lug 2021 (CEST)
Sulla scarsità di diffusione di mooning in italiano modifica
[@ Gambo7] I link messi mi paiono riferirsi esclusivamente a episodi occorsi all'estero (bridesmaid mooning e Amtrak mooning). Il gesto villano è usato anche in Italia, ma non mi pare che ci siano riferimenti a episodi capitati in Italia; perdipiù gli episodi americani vengono spiegati con locuzioni tipo "mostrare il sedere" o "mostrare il lato B".--Carnby (msg) 07:42, 2 ago 2021 (CEST)
- La voce però è specifica sulla locuzione inglese; non è una generica voce sul mostrare il sedere. D'altronde anche la pagina in inglese è chiamata mooning e tratta questo termine anche con una sezione etimologica, non è banalmente chiama "showing the ass".
- In caso contrario, hai innumerevoli link e fonti che mostrano come "mostrare il culo" (Circa 85.700 risultati) sia la forma più diffusa e comune, come locuzione cristallizzata nella lingua, al posto ad esempio di mostrare il lato B (Circa 7.520.000 risultati) o mostrare le terga (Circa 81.200 risultati)?
- D'altronde se si cerca su google mostrare le chiappe, il primo risultato che esce è Come Mostrare il Sedere a Qualcuno --Gambo7(discussioni) 07:55, 2 ago 2021 (CEST)
- [@ Gambo7] Però su Wikidata mooning è usato solo in italiano e in tedesco (oltre che naturalmente in inglese); le altre lingue lo traducono, quindi non mi pare che la voce sia specifica sulla locuzione inglese.--Carnby (msg) 22:26, 3 ago 2021 (CEST)