Discussione:Noi siamo angeli (videogioco)

Edizione italiana

Buonasera a tutti ragazzi, navigando in rete ho chiarito che effettivamente esiste un edizione italiana ufficiale del videogioco in questione, la quale riporta il titolo omonimo alla miniserie TV da cui è stato tratto ovvero Noi siamo angeli (come potete vedere nell'immagine del CD-ROM originale qui presente su Ebay), inoltre ho letto anche delle discussioni su due forum (qui il primo dove viene affermato che venne distribuito nelle edicole, probabilmente allegato a una rivista per videogiochi per PC e qua il secondo). Altre informazioni che ufficializzano l'esistenza dell'edizione italiana è un file PDF trovato sul sito della Cineteca di Bologna dove però viene lasciato il titolo inglese (qui trovate già il file pronto con la pagina di cui vi parlo, ovvero la 114, che secondo me potremmo eventualmente utilizzare come bibliografia). A questo punto vi chiedo solo la conferma di spostare la pagina da "We Are Angels" a "Noi siamo angeli (videogioco)" lasciando il titolo inglese come redirect, aspetto i vostri pareri :). --Pazio Paz (msg) 01:55, 27 apr 2018 (CEST)

Ciao [@ Pazio Paz]. Credo che i forum, eccetto rari casi, non possano essere usati come fonti attendibili (ma potrei sbagliarmi)... tuttavia è innegabile di come quella foto su eBay sia la conferma che il gioco esista effettivamente con il titolo in italiano. Anche in questo caso: non so se eBay possa essere considerato una fonte affidabile ma, tolto questo, quella foto parla chiarissimo. Qui su quest'altro forum ho trovato un'altra foto, con la stampa sul disco del titolo in italiano. Secondo me si può fare, è fuori discussione che il titolo del gioco sia stato tradotto in italiano. Sulla voce del film si potrebbe quindi mettere un {{nota disambigua|il videogioco omonimo|[[Noi siamo angeli (videogioco)]]|nocat=si}} per collegarlo al gioco.

Inoltre, grazie al parametro "cid" utilizzabile nel template "cita pubblicazione" o "cita libro", il PDF può essere usato in bibliografia, ma anche come fonte. --Lone Internaut 06:50, 28 apr 2018 (CEST)

Ciao [@ Lone Internaut], allora per la storia dei forum che non possono essere utilizzati come fonti attendibili lo so bene tuttavia volevo solo portare delle prove a riguardo (come hai fatto anche tu con l'altro forum), comunque direi che posso procedere allo spostamento della voce, inserendo così nel template anche la bandiera italiana (con anno 1997) e il file PDF come bibliografia e pure fonte. --Pazio Paz (msg) 18:57, 28 apr 2018 (CEST)

[@ Lone Internaut], spostamento effettuato correttamente, ho inserito la data italiana, il file PDF come bibliografia, ho aggiunto la nota disambigua nella pagina della serie TV originale. Credo che sia quasi tutto a posto, l'unica cosa che ti chiedo per citare il documento che ho trovato dobbiamo utilizzare il parametro "cid", il quale va in coppia con quello cita ma non ho capito bene dalla pagina apposita come utilizzarlo. --Pazio Paz (msg) 19:26, 28 apr 2018 (CEST)

[← Rientro] Ora ti spiego [@ Pazio Paz]. A prima vista è un pò complicato, poi però diventa più semplice. Per prima cosa nel "cita pubblicazione" che hai inserito, devi dare un valore al parametro "cid". Quindi in questo caso, dato che si tratta di una pubblicazione, diciamo che è "Cirica", che quindi va a restituire: {{Cita pubblicazione|titolo=Simulmondo: La nascita dell’industria videoludica italiana e la sua evoluzione|autore=Francesco Cirica|editore=Cineteca di Bologna|città=Bologna|anno=2015|p=114|url=http://www.cinetecadibologna.it/files/archivi/videoludico/tesi/Cirica_Simulmondo.pdf#page=115%22%3E|accesso=28 aprile 2018|cid=Cirica}} - consiglio di mettere il "cid" sempre alla fine del template.

A questo punto nel testo dove dovrai citare la pubblicazione e devi utilizzare questo template in accoppiata con <ref></ref> che va a restituire: <ref>{{cita|Cirica|p. 114}}</ref>, che gli farà assumere la forma di fonte. Puoi anche utilizzarla più volte con un: <ref name=Cirica1>{{cita|Cirica|p. 114}}</ref> e poi piazzare <ref name=Cirica1/> dove è necessario citare la pubblicazione.

Come esempio ti propongo questa voce a cui ho lavorato: Blood Money (videogioco). Come puoi vedere nella sezione bibliografia ho citato il manuale del gioco, aggiungendovi il "cid=DMA Design". Nel testo, invece, nella sezione "Trama", ho applicato il template di cui ti dicevo sopra: <ref>{{cita|DMA Design|pp. 6-9}}</ref>.

Dimmi se ora ti è più chiaro, facendo pratica diventa praticamente uno scherzo. --Lone Internaut 20:39, 28 apr 2018 (CEST)

[@ Lone Internaut] Credo di aver capito grazie alla tua spiegazione molto chiara, fammi sapere se così può andare bene ma credo che non ci siano problemi. Grazie ancora! :). --Pazio Paz (msg) 00:32, 29 apr 2018 (CEST)

[@ Pazio Paz] Ottimo lavoro! Mi sono occupato di aggiungere wikilink, rimuovere il numero della pagina 144 dal template "cita pubblicazione" in quanto viene già specificata in <ref>{{cita|Cirica|p. 114}}</ref>; in quest'ultimo ho utilizzato "p." al posto di "pp." perche la pagina in questione è solo una. Inoltre ho aggiunto il portale "Televisione", in quanto il gioco è basato sulla serie TV omonima, e alterato un pò di testo. Direi che può andare. --Lone Internaut 04:36, 29 apr 2018 (CEST)

[@ Lone Internaut] bene perfetto, grazie a te per l'ultima modifica, ora dovrebbe essere tutto quanto a posto direi. Ti ringrazio nuovamente per l'insegnamento di prima, mi tornerà sicuramente utile in futuro. A presto, è sempre un piacere discutere con te :). --Pazio Paz (msg) 04:49, 29 apr 2018 (CEST)

[@ Pazio Paz], figurati, di nulla. Il piacere è mio, a presto. --Lone Internaut 04:51, 29 apr 2018 (CEST)