Discussione:Nunc dimittis

Lascia o lasci?

Posso anche accettare che – come in altri biasimevoli casi – sussista un uso consolidato benché erroneo, ma non riesco a ignorare il fatto che “lascia” in latino sarebbe “dimitte”, e che invece “dimittis” corrisponde al nostro “lasci” (ho anche fatto un involontario esempio di chiasmo).

Rispettivamente, il primo sarebbe imperativo/congiuntivo esortativo, il secondo un semplice indicativo. --Φilippoφ ^{(500+ a.k.)} - Discutimi 20:14, 16 mar 2020 (CET)