Discussione:Stepchild adoption
Stepchild => Figlio affine modifica
Riferimenti qui: https://en.wikipedia.org/wiki/In-law_%28disambiguation%29 in particolare alle pagine Affinity e Stepfamily.
Stepchild => Configlio modifica
Neologismo coniato dall'Accademia della Crusca. Aggiungo fonte. --134.147.174.97 (msg) 20:53, 15 giu 2016 (CEST)
Dettagli sul concetto di configlio modifica
Ciao a tutti,
ho elaborato alcune frasi da inserire per spiegare il concetto di configlio, magari in un paragrafo dedicato.
L'idea mi è venuta in seguito alla proposta di un utente di chiarire il motivo per cui il termine trova applicazione nel caso vi siano coniugi o partner uniti civilmente e non nel caso vi siano semplici conviventi. La risposta a questa domanda mi risulta piuttosto immediata. Come spiega il gruppo Incipit dell'Accademia della Crusca (primo link della voce), 'configlio' è modellato in analogia a termini come 'consuocero'. Quando qualcuno sceglie di non contrarre matrimonio o di non unirsi civilmente, quindi in parole povere di non ufficializzarsi, di non 'imparentarsi', è improprio parlare di suoceri, consuoceri, ecc perciò a rigor di logica è improprio anche parlare di configli. In quei casi sono appropriati termini più generici come figlio del partner o, se si desidera evitare l'uso di parole straniere, figlio del proprio compagno o della propria compagna.
Una buona definizione del concetto di configlio potrebbe essere:
Col termine configlio si indica il figlio di un solo coniuge, o di un solo partner unito civilmente, in rapporto all'altro coniuge o all'altro partner unito civilmente. Il termine, promosso nel 2016 dal gruppo Incipit dell'Accademia della Crusca come preferibile a figliastro, è modellato in analogia a termini come consuocero. In quanto tale, ove vi siano coppie che scelgono di non ufficializzarsi non trova applicazione; in questi casi si parla più genericamente di figlio del partner oppure di figlio del proprio compagno o della propria compagna. Con l'adozione del configlio, il configlio cessa di essere tale, diventando vero e proprio figlio non più solo di uno dei coniugi o di uno dei partner uniti civilmente ma di entrambi i coniugi, o di entrambi i partner uniti civilmente.
Che ne dite?
Collegamenti esterni interrotti modifica
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160629184831/http://www.accademiadellacrusca.it/it/comunicato-stampa/gruppo-incipit-presso-laccademia-crusca-stepchild-adoption-linguaggio-italiano-par per http://www.accademiadellacrusca.it/it/comunicato-stampa/gruppo-incipit-presso-laccademia-crusca-stepchild-adoption-linguaggio-italiano-par
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:43, 5 mar 2021 (CET)
*Configlio modifica
Il titolo si basava su una proposta di neologismo (!) che, per quanto autorevole, non era diversa da quella del piccolo Matteo.
Ad oggi nessun dizionario attesta l'uso di *configlio.
Non possiamo quindi accettarlo, in quanto ricerca originale. La voce è tornata al titolo in inglese con un alias in italiano. Se si ritiene, si discuta un'alternativa e si valuti la diffusione, ma *configlio semplicemente non esiste --actor𝄡musicus 𝆓 espr. 18:50, 10 giu 2023 (CEST)