Discussione:Tennesso

Scoperta

Qui si dice che è stato scoperto. In tal caso bisogna modificare/ampliare la voce. --Aushulz (msg) 15:33, 8 apr 2010 (CEST)

Traduzione

La pagina in inglese è ricchissima di informazioni su questo elemento. Andrebbe letta e tradotta al più presto. --Bokuwa (msg) 23:34, 25 lug 2012 (CEST)

Nome

The page should mention that the example of the other halogen names (fluoro, cloro, bromo, iodo, astato) indicates the proper translation should be tennesso.

(Babelfish) La pagina dovrebbe menzionare che l'esempio degli altri nomi di alogeni (fluoro, cloro, bromo, iodio, astato) indica che la traduzione corretta dovrebbe essere tennesso.

Urhixidur (msg) 17:22, 20 lug 2016 (CEST)

No, perché iodIO non ha la stessa desinenza degli altri Memnone di Rodi Κώνσυλτα λ΄ωράκολο 10:18, 21 lug 2016 (CEST)

Ripeto quanto ho appena detto nella Discussione:Ununoctio: i nomi non li valutiamo noi, bensì la stampa ufficiale. Si riportino dunque fonti in proposito (in italiano), se ce ne sono. --Daniele Pugliesi (msg) 16:08, 27 lug 2016 (CEST)

iodine → iodio == tennessine → tennessio. Urhixidur (msg) 18:08, 5 apr 2017 (CEST)

Analizzando il nome inglese "tennessine", si nota che esso è composto dalla radice tenness(ee) più la desinenza -ine, che denota in inglese tutti gli alogeni ("fluorine", "chlorine", "bromine", "iodine", "astatine"). Quindi l'uso della "n" nel nome in italiano (tennessinio) appare chiaramente sbagliato (d'altronde, non si dice fluorinio ma fluoro, non clorinio ma cloro, non brominio ma bromo, non iodinio ma iodio, non astatinio ma astato).

Risulta più ostico capire se nella radice vada tenuto conto della "i" (per rispecchiare il suono "ee" di Tennessee) e quindi tradurre tennessi-o o trascurarla, e tradurre tenness-o.

Si noti pure che i francesi, che solitamente usano la desinenza -ium (in luogo della nostra -io), non hanno tradotto (ovviamente) con "tennessinium" ma con "tennesse" (con la stessa radice -e di "chlore", "brome", "iode" e "astate").

Stesso dicasi per gli spagnoli, che solitamente usano la nostra stessa desinenza -io, i quali non hanno tradotto con "tennessinio" ma con "teneso" (con la stessa radice -o di "cloro", "bromo", "yodo" e "ástato").

Infine, tengo a specificare che tutte le possibili fonti a favore dell'uso dell'improbabilissimo termine "tennessinio" in italiano sono blog o pagine di giornali "minori" che, evidentemente, hanno tradotto alla carlona i nomi degli ultimi quattro elementi "battezzati" dalla IUPAC aggiungendo semplicemente il suffisso "-io" senza distinguere tra radici e desinenze inglesi.

Schematizzando:

• "chlorine", "bromine", "astatine", "tennessine"; "chlore", "brome", "astate", "tennesse"; "cloro", "bromo", "ástato", "teneso"; "cloro", "bromo", "astato", "tennesso".
• "iodine"; "iode"; "yodo"; "iodio", "tennessio".

 ᚪᛋᚦᚩᚾᛏ (Asþont)  📯 23:58, 2 nov 2017 (CET)

Avendo trovato conferma all’analisi di cui sopra in un articolo del prof. Gianni Fochi edito da Treccani ("Nihonio e i suoi fratelli"), ho proceduto a rinominare la pagina e a correggere i collegamenti (stesso dicasi per l’oganesson).  ᚪᛋᚦᚩᚾᛏ (Asþont)  📯 09:44, 4 nov 2017 (CET)

In merito segnalo questa discussione.--Alexmar983 (msg) 11:45, 22 set 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Tennesso. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061201145517/http://www.apsidium.com/number/amc.htm per http://www.apsidium.com/number/amc.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:40, 11 nov 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Tennesso. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061206163132/http://www.apsidium.com/elements/117.htm per http://www.apsidium.com/elements/117.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:51, 23 giu 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Tennesso. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140511110329/http://www.voanews.com/content/australian-scientists-confirm-existence-of-element-117/1909894.html per http://www.voanews.com/content/australian-scientists-confirm-existence-of-element-117/1909894.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:18, 20 set 2019 (CEST)