Discussione:Vicebsk
Collegamenti esterni modificati modifica
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Vicebsk. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120228232123/http://vash2008.mylivepage.ru/file/2670/12210_%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B0_1904_%D0%B3.pdf per http://vash2008.mylivepage.ru/file/2670/12210_%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B0_1904_%D0%B3.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:37, 14 nov 2018 (CET)
Inversione di redirect modifica
[@ Josef von Trotta] per le inversioni di redirect serve consenso, quindi è buona norma aprire una discussione nella talk della voce o al progetto:connettività. Comunque nella fattispecie sono favorevole all'inversione, mantenendo il redirect. Segnalo anche questa fonte. --Agilix (msg) 11:19, 27 giu 2022 (CEST)
- ti ringrazio per il chiarimento. Il mio dubbio nasceva dal fatto che le linee guida sul titolo delle voci non dicono esplicitamente se debba essere preferito il nome ufficiale, traslitterato secondo le regole definite dal governo bielorusso (contenute ad esempio in en:Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script) oppure se si debba preferire una traslitterazione più tradizionale basata sul russo, maggiormente usata nei testi italiani e che al di là di considerazioni politiche ritengo preferibile in quanto più familiare al lettore. è un problema per certi versi analogo alla scelta tra Kiev e Kiyv. Cordialmente, --Josef von Trotta (msg) 11:42, 27 giu 2022 (CEST)
- Le fonti attendibili attuali sono in contrasto: Treccani ha Vitebsk; DeAgostini ripiega invece su Vicebsk. Entrambe comunque attestano l'altra variante - rispettivamente Vicebsk e Vitebsk - nelle occorrenze in altre voci. Inoltre il nome ha una lunga tradizione in italiano, tanto che la Nuova enciclopedia italiana del 1888 si premura di attestarne la grafia corretta (come Vitebsk appunto). Non credevo, ma la situazione mi sembra paragonabile a quella di Kiev e la voce quindi da spostare --Actormusicus (msg) 14:16, 27 giu 2022 (CEST)
Fatto, spostamento effettuato. Segnalo comunque che ora ci sono diversi link da spostare, tutti quelli che contengono la parola "Vicebsk". Vedi ad esempio: Categoria:Vicebsk. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 10:23, 14 lug 2022 (CEST)
- No, la voce non era da spostare, anzi è da rispostare a Vicebsk. Innanzitutto non esiste un esonimo italiano per Vicebsk, ma esiste unicamente il nome russo o bielorusso. Il nome bielorusso si traslittera Vicebsk, mentre il nome russo si traslittera Vitebsk (vedi Aiuto:Cirillico). «Il nome ha una lunga tradizione in italiano» è un'opinione, invece è normale che un testo del 1888 (!) riporti la traslitterazione dal russo, visto che il bielorusso non era lingua ufficiale all'epoca. Treccani come in tutte le altre circostanze simili non è una fonte attendibile,l anche perché usa anche la grafia Vicebsk. --AVEMVNDI ✉ 18:33, 24 lug 2023 (CEST)
- Le fonti attendibili attuali sono in contrasto: Treccani ha Vitebsk; DeAgostini ripiega invece su Vicebsk. Entrambe comunque attestano l'altra variante - rispettivamente Vicebsk e Vitebsk - nelle occorrenze in altre voci. Inoltre il nome ha una lunga tradizione in italiano, tanto che la Nuova enciclopedia italiana del 1888 si premura di attestarne la grafia corretta (come Vitebsk appunto). Non credevo, ma la situazione mi sembra paragonabile a quella di Kiev e la voce quindi da spostare --Actormusicus (msg) 14:16, 27 giu 2022 (CEST)
