Discussione:Westbahn

Titolo modifica

Ultimo commento: 6 anni fa5 commenti3 partecipanti alla discussione

Senza fonti, sono un po' perplesso sul titolo, en.wiki, come spesso capita, sbaglia (e poi si dice che non traduce nulla). Fonti che sia attestato il titolo in italiano? Io vedo poca roba, tipo questa, stavolta son più d'accordo con l'ip, comunque aspetto fonti solide.--Kirk Dimmi! 21:47, 9 feb 2018 (CET)Rispondi

Passando... Per quanto riguarda l'inglese, en.wiki non sbaglia poi molto. La linea viene chiamata "Western" nei Rapporti agli azionisti" che venivano fatti dai Dirigenti. Detti rapporti erano prodotti in inglese, francese e tedesco data la composizione internazionale dell'azionariato. Non lo affermo, ma posso tranquillamente pensare che en.wiki si sia appoggiata a qualcosa del genere. Basterebbe trovare il corrispondente rappprto in italiano (se c'è) e tutto viene risolto. Ricordiamo che la Sudbahn veniva ufficialmente resa in italiano (c'era ancora il Lombardo-Veneto) con "Ferrovia Meridionale". Cosa che spesso genera confusione con la più tarda e italica società "Ferrovie Meridionali".--Silvio Gallio (msg) 10:45, 10 feb 2018 (CET)Rispondi

Fonti recenti in italiano? E' quello che ho chiesto sopra, ho sbagliato a citare enwiki, lasciamola proprio perdere.--Kirk Dimmi! 10:55, 10 feb 2018 (CET)Rispondi

Da qualche parte devo avere fonti -non recenti- dell'epoca. Ma non chiedermi di cercare nel HD; ho sbagliato io a postare. D'altra parte non avrei usato il termine "maccheronico" che trovo piuttosto sprezzante e poco friendly.--Silvio Gallio (msg) 11:16, 10 feb 2018 (CET)Rispondi

L'unica fonte letteraria che ho trovato cita la "ferrovia occidentale" con il nome tutto in minuscolo e tra virgolette seguito dal termine in tedesco, quindi apparentemente più come traduzione a fini di comprensione che come nome ufficiale. Non ho trovato altri riscontri dell'uso della terminologia in lingua italiana, mentre "Westbahn" va via come il pane. A latere: ma si era almeno proposto il cambio di nome prima di procedere in modo bold allo spostamento? Ora ho fatto io quello "bold" ripristinando la situazione precedente e riportando la voce al titolo "Westbahn" in ossequio alla convenzione di nomenclatura che richiede di usare il nome più diffuso in letteratura senza dare la precedenza a priori alla sua dizione in lingua italiana se quest'ultima non è termine di uso corrente/diffuso nella letteratura (che è esattamente IMO il caso in questione). --L736E ^{l'adminalcolico} 17:52, 10 feb 2018 (CET)Rispondi

Collegamenti esterni modificati modifica

Ultimo commento: 4 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 4 collegamenti esterni sulla pagina Westbahn. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:51, 7 ago 2019 (CEST)Rispondi

Aggiungi argomento